1 00:00:23,885 --> 00:00:27,075 ЦРНО-БЕЛА ЉУБАВ 2 00:00:28,570 --> 00:00:32,969 ох душо опрости ми збуњен сам... 3 00:00:33,320 --> 00:00:37,641 Не могу сада да причам обећавам ти 4 00:00:37,666 --> 00:00:43,008 тако да се сутра можеш спустити на мене. све најбоље. видимо се. 5 00:00:43,313 --> 00:00:44,820 У реду, душо. 6 00:00:45,117 --> 00:00:47,117 ДЕО 15 7 00:00:54,851 --> 00:00:56,500 Јесте ли се уплашили? 8 00:00:57,734 --> 00:00:59,242 нисам. 9 00:01:00,360 --> 00:01:02,852 Па нисам те се плашио. 10 00:01:04,711 --> 00:01:06,976 лажем. У почетку сам те се плашио. 11 00:01:09,604 --> 00:01:11,172 Добро. 12 00:01:12,523 --> 00:01:16,194 Шта то значи, Ферхат? - Добро значи добро. 13 00:01:20,382 --> 00:01:26,070 шта радиш - Да ли да урадим нешто? - Престани. 14 00:01:26,562 --> 00:01:30,679 Престани, Ферхат. Да ли разумете? 15 00:01:31,875 --> 00:01:35,515 не разумем. Стварно не разумем. 16 00:01:36,862 --> 00:01:38,885 Шта бисте желели да разумете? 17 00:01:44,627 --> 00:01:46,900 Прво си ме оставио на аеродрому... 18 00:01:49,010 --> 00:01:53,329 Онда си дошао... - Не радим ништа. Јасно? 19 00:01:54,697 --> 00:01:59,377 шта то радиш? - Ја? - Ти. 20 00:02:00,573 --> 00:02:04,252 Покушавам да те разумем, Ферхат. - Не мучи се. 21 00:02:05,408 --> 00:02:10,214 Нема шта да се разуме. такав сам ја. - Каква? 22 00:02:11,003 --> 00:02:13,330 Чекај, рећи ћу то сам. 23 00:02:13,604 --> 00:02:19,050 Остани близу, али не са мном. Тако? Да ли је ово загонетка? 24 00:02:20,972 --> 00:02:22,519 Слепа улица. 25 00:02:24,448 --> 00:02:26,557 Да ли сам и ја крив? 26 00:02:28,776 --> 00:02:34,088 Ви сте криви, докторе. - Реци ми за шта сам крив. 27 00:02:35,401 --> 00:02:40,588 Да ли уопште знаш кроз шта сам пролазио ових дана? Да ли сте свесни овога? 28 00:02:41,860 --> 00:02:45,946 Не бори се са собом. Изгубит ћеш. 29 00:02:47,416 --> 00:02:49,157 већ јесам. 30 00:02:51,345 --> 00:02:54,196 У овој причи Изгубио сам све. 31 00:02:54,729 --> 00:03:00,299 па ми реци шта хоћеш од мене? 32 00:03:02,633 --> 00:03:04,437 Реци ми. 33 00:03:29,087 --> 00:03:30,681 Ипак? 34 00:03:32,252 --> 00:03:36,790 г. Намıк, како смо елегантни. 35 00:03:38,290 --> 00:03:41,041 Шта радиш овде? - Ништа. 36 00:03:42,799 --> 00:03:46,049 Дошао сам да видим последњи ексер, коју си ми забио у ковчег. 37 00:03:51,229 --> 00:03:56,377 Аихан. - Честитам младожењи. 38 00:03:57,003 --> 00:04:01,104 Хеј, знаш ли овог човека? Сад ћу га упознати. 39 00:04:01,185 --> 00:04:07,073 Пријатељев је рођак. Одмах долазим. - Добро. 40 00:04:10,230 --> 00:04:13,230 шта је то? Јеси ли се узбудио? 41 00:04:14,239 --> 00:04:18,325 заиста Увек те чиним нервозним. 42 00:04:19,433 --> 00:04:24,464 Ја сам само стари грех које је одавно прошло. 43 00:04:26,589 --> 00:04:29,785 То можете бацити продајете ли 44 00:04:30,838 --> 00:04:35,916 Само препрека на твом путу. Да ли је то тачно? 45 00:04:37,371 --> 00:04:40,879 Ти си пијан. Иди кући. 46 00:04:41,402 --> 00:04:43,738 Обавестићу момке нека те одведу. 47 00:04:45,652 --> 00:04:47,566 Који дом? 48 00:04:49,644 --> 00:04:53,871 Куца из које си ме избацио? Нецдетова кућа? 49 00:04:55,543 --> 00:04:59,949 Можда кућа у којој си ме оставио трудна са Ферхатом? 50 00:05:02,809 --> 00:05:04,989 У који дом да идем? 51 00:05:18,262 --> 00:05:19,957 Шта сам ти рекао? 52 00:05:20,707 --> 00:05:26,816 Ако окренеш леђа заљубљеној жени, суочићеш се са паклом. 53 00:05:28,325 --> 00:05:33,004 Загревање старих ствари никоме неће донети ништа добро. 54 00:05:34,988 --> 00:05:38,175 Заиста неће. у праву си. 55 00:05:41,215 --> 00:05:43,464 Био сам лудо заљубљен ти, Намıк. 56 00:05:45,183 --> 00:05:51,253 Украо си од мене младост, снове и наде. 57 00:05:52,575 --> 00:05:57,207 Све то признајем. рекао сам себи: 58 00:05:57,621 --> 00:06:01,480 шта да радим? Таква је љубав. 59 00:06:03,198 --> 00:06:08,924 Ферхат и Иигит Годинама ме не зову мама. 60 00:06:10,003 --> 00:06:13,214 Када жена постаје мајка? 61 00:06:14,064 --> 00:06:17,385 Када затрудњете? бр. 62 00:06:18,467 --> 00:06:22,511 Када се породи? бр. 63 00:06:24,886 --> 00:06:29,636 Мама постаје кад је деца тако зову. 64 00:06:31,505 --> 00:06:36,340 Украо си ми мајчинство. 65 00:06:41,715 --> 00:06:43,363 Шта радиш, Иетер? 66 00:06:43,886 --> 00:06:46,589 Што би она требало да уради већ годинама уназад. 67 00:06:58,003 --> 00:07:00,793 Спусти пиштољ. - Ти... 68 00:07:01,918 --> 00:07:04,292 Само ми реци нешто. 69 00:07:06,019 --> 00:07:07,589 да ли сте икада... 70 00:07:08,667 --> 00:07:15,450 макар само на тренутак волео? 71 00:07:20,316 --> 00:07:21,683 бр. 72 00:07:23,208 --> 00:07:24,841 Хвала вам пуно. 73 00:07:26,317 --> 00:07:30,278 За шта? - Да си ми олакшао савест. 74 00:07:40,974 --> 00:07:42,567 Ферхат. 75 00:07:46,445 --> 00:07:48,085 Иигит. 76 00:07:53,070 --> 00:07:54,640 Гулсум. 77 00:08:10,864 --> 00:08:13,770 Овај... је за мене. 78 00:08:15,794 --> 00:08:19,653 Хајде, предуго смо чекали. - Не идем нигде. 79 00:08:20,162 --> 00:08:23,333 Не вичи на мене. - Онда ме не терај на то. 80 00:08:24,145 --> 00:08:28,247 Доста! Јасно? Доста. 81 00:08:31,067 --> 00:08:32,715 Асли. 82 00:08:44,318 --> 00:08:47,826 Шта би се променило ако ти кажем - Можда ништа. 83 00:08:49,802 --> 00:08:51,606 Али немам шта да изгубим. 84 00:08:57,043 --> 00:09:00,536 Шта хоћеш од мене, Ферхат? 85 00:09:09,872 --> 00:09:12,560 волим те То је то, разумеш? 86 00:09:57,107 --> 00:10:00,380 Намик Емирхан је упуцан. Иди одмах на десети спрат. 87 00:10:13,122 --> 00:10:14,637 Наговештај? 88 00:10:16,982 --> 00:10:18,575 Намıк! 89 00:10:20,317 --> 00:10:25,872 Упомоћ! Намıк, не! Упомоћ! 90 00:11:01,277 --> 00:11:06,170 Аслı, одговори већ и реци ми да си добро. Хајде. 91 00:11:16,083 --> 00:11:20,341 Молим те? - На Намиковом венчању дошло је до пуцњаве. 92 00:11:21,176 --> 00:11:25,012 ста? Шта се десило? Да ли је неко упуцан? 93 00:11:25,083 --> 00:11:28,379 Да ли се некоме нешто десило? - Не знам. 94 00:11:28,732 --> 00:11:32,724 Аслı ми не одговара, зато идем тамо. - Ја ћу доћи. 95 00:11:33,271 --> 00:11:35,373 Иигит, шта је? - Не знам. 96 00:11:35,529 --> 00:11:40,412 То се догодило на Намиковом венчању до стрељања. Морам да идем тамо одмах. 97 00:11:40,930 --> 00:11:44,529 Како то? Да ли се некоме нешто десило? - Не знам. 98 00:11:52,458 --> 00:11:54,239 Упомоћ! 99 00:11:54,427 --> 00:11:57,817 Упомоћ! Упомоћ! 100 00:12:00,295 --> 00:12:02,724 Упомоћ! Асли! 101 00:12:03,216 --> 00:12:05,459 Аслı, помози! - Смири се. 102 00:12:07,514 --> 00:12:08,966 Асли? 103 00:12:10,740 --> 00:12:14,950 Абидине, изађи и провери. - Не, не... 104 00:12:15,653 --> 00:12:19,114 Да ли је жив? - Јесте. 105 00:12:44,106 --> 00:12:46,965 Цем! - Тужиоче. 106 00:12:47,099 --> 00:12:49,411 Има ли шта ново? Јесте ли сазнали нешто? 107 00:12:51,388 --> 00:12:54,521 Не, господине тужиоче. Знам само за пуцање. 108 00:12:54,951 --> 00:12:56,802 Сазнаћемо. - Изволи. 109 00:13:04,857 --> 00:13:07,966 дечко, чекај на вратима. 110 00:13:15,247 --> 00:13:16,958 Шта се дешава, очи? 111 00:13:18,309 --> 00:13:22,747 Аихан, иди по Аслија. Иди девојко. 112 00:13:23,116 --> 00:13:25,950 Али нико не може сазнати. - Добро. 113 00:13:29,904 --> 00:13:32,138 Брате, Иигит, они долазе. 114 00:13:35,708 --> 00:13:38,638 Требало би да дођу одмах шеф смене и обезбеђење! 115 00:13:40,574 --> 00:13:44,005 Позовите све да дођу. - Промењено. 116 00:13:44,849 --> 00:13:48,404 Аслı, пођи са мном. - Шта радиш овде? - Хајде. 117 00:13:48,818 --> 00:13:51,646 Где? - Пожури. - Да идем с тобом? - Хајде. 118 00:13:59,213 --> 00:14:02,229 Не брини, Иетер. Све ће бити готово. 119 00:14:03,175 --> 00:14:04,815 Завршиће се. 120 00:14:07,482 --> 00:14:11,146 Не знам шта се десило али могу закључити. 121 00:14:12,317 --> 00:14:18,698 Будите стрпљиви. Свако ће платити за своје грехе. 122 00:14:23,017 --> 00:14:24,565 ко си ти 123 00:14:29,494 --> 00:14:32,213 Мрс. Иетер. - Аслı. 124 00:14:33,245 --> 00:14:35,917 Асли. - Шта радиш овде? Шта се десило? 125 00:14:37,814 --> 00:14:40,455 Упуцао сам Намика. - Шта? 126 00:14:43,135 --> 00:14:44,682 Како? 127 00:14:46,096 --> 00:14:47,737 Како се ово догодило? 128 00:14:50,892 --> 00:14:55,204 Ко је убио стрица? Ујаче, ко ти је ово урадио? 129 00:14:59,518 --> 00:15:03,752 Иди кући, Абидине. Тесла, пази. 130 00:15:05,345 --> 00:15:08,174 Тачно. - Где је Аслı? - Ни маме нема нигде. 131 00:15:11,417 --> 00:15:14,292 И ја бих волео да идем у болницу. 132 00:15:14,404 --> 00:15:17,604 Чуо си Ферхата. Не можемо ништа да урадимо у болници. 133 00:15:17,629 --> 00:15:20,949 Не могу код куће седите скрштених руку. 134 00:15:20,974 --> 00:15:25,268 Мама, упуцан је и не знамо шта следи. 135 00:15:25,411 --> 00:15:28,525 Најбезбедније ће бити код куће. - Добро. Али где је Иетер? 136 00:15:28,606 --> 00:15:30,588 Јесте ли је видели? - Нисам. 137 00:15:30,809 --> 00:15:35,918 Шта ћемо сада? - Девојко, ово се управо десило. 138 00:15:36,292 --> 00:15:40,449 Иетер је упуцао Намика. Звао сам те 139 00:15:40,731 --> 00:15:43,113 јер можете само ти штитиш. 140 00:15:44,580 --> 00:15:51,385 ја? шта да радим? - У предворје ићи ћеш уз бочне степенице. 141 00:15:51,497 --> 00:15:58,109 Рећи ћете да сте пронашли Иетер на тоалету и да је повратила. 142 00:15:58,351 --> 00:16:05,127 зар не? Само остани миран и сви ће ти веровати. 143 00:16:05,538 --> 00:16:12,258 Види да ли ће добити што је урадила биће у невољи. 144 00:16:15,234 --> 00:16:17,788 ко си ти уопште? Не знам шта намераваш. 145 00:16:19,079 --> 00:16:21,306 идемо. 146 00:16:23,556 --> 00:16:29,705 Асли, убио сам Намика. - У реду је. 147 00:16:30,440 --> 00:16:33,924 Не говори то више. Хајдемо напоље, ок? 148 00:16:38,721 --> 00:16:43,182 Знате више о овој породици, као што сам мислио. 149 00:16:43,620 --> 00:16:46,518 Да, истина је. 150 00:16:49,501 --> 00:16:51,970 А онда ја реци нешто 151 00:16:52,497 --> 00:16:56,482 Ферхат је дошао у затвор и прошао тест поверења. 152 00:16:56,857 --> 00:17:00,178 Онда смо дошли да разговарамо са Намиком 153 00:17:00,732 --> 00:17:05,568 а онда си га спасио. Иетер. ста се десава? 154 00:17:07,904 --> 00:17:12,763 То је дуга и стара прича, девојко. Једног дана ћу ти све рећи 155 00:17:12,788 --> 00:17:18,943 али сада заиста није време за то. идемо. - Добро. - Идемо. 156 00:17:25,873 --> 00:17:28,685 Шта радиш овде? Чекају нас код куће, пожурите. 157 00:17:28,743 --> 00:17:31,029 куда идеш? ићи ћу с тобом. 158 00:17:33,857 --> 00:17:36,778 Опрости ми сине. 159 00:17:50,388 --> 00:17:54,764 Оружани напад, прострелна рана Погођен је у стомак. 160 00:17:54,798 --> 00:17:58,935 Крвна група АБ. - Спасите га, молим вас. 161 00:18:16,531 --> 00:18:20,921 мама? - Где си био? Сви смо потпуно у паници. 162 00:18:22,195 --> 00:18:26,085 Намик је упуцан. да ли знаш - Чули смо. 163 00:18:26,213 --> 00:18:29,701 Уђимо у ауто и идемо кући. Идемо! 164 00:18:29,726 --> 00:18:31,708 Хајде, Гулсум. - Идемо. 165 00:18:31,733 --> 00:18:37,632 Аслı, иди у болницу. - Не брини, безбедан је. 166 00:18:38,227 --> 00:18:43,422 Свеједно иди и обавештавајте ме. - Добро. Абидин? 167 00:19:03,367 --> 00:19:06,593 Када ћеш почети да ме слушаш? - Никад. 168 00:19:07,017 --> 00:19:09,689 Где си се изгубио? - Отишао сам у тоалет. 169 00:19:10,565 --> 00:19:14,159 Иетер је био у ужасном стању а ја сам јој само помогао. 170 00:19:14,354 --> 00:19:18,729 Заиста је изгледала ужасно. - Истина је. 171 00:19:34,938 --> 00:19:36,641 Надам се да ће све бити у реду. 172 00:19:37,868 --> 00:19:41,743 Позваћу некога да ти донесе оно што ти треба. 173 00:19:43,085 --> 00:19:45,695 Знам ко га је упуцао и зашто. 174 00:19:47,024 --> 00:19:52,617 Јесте ли сигурни? Јесте ли очевидац? - Нисам, али знам. 175 00:19:53,289 --> 00:19:57,266 ко је он био? - Још Аслан. 176 00:19:59,783 --> 00:20:02,525 Иетер Аслан? - Да. 177 00:20:03,783 --> 00:20:06,268 Како можеш бити тако сигуран да ниси био тамо? 178 00:20:07,979 --> 00:20:10,978 Постоји много разлога да жели да науди Намику. 179 00:20:11,299 --> 00:20:15,667 Постоји много разлога да хоће да науди рођеном брату? - Да. 180 00:20:25,628 --> 00:20:27,878 господине тужиоче, можемо ли разговарати 181 00:20:37,970 --> 00:20:41,916 Боже мој, ко би то урадио? Ко би хтео да убије мог брата? 182 00:20:42,189 --> 00:20:43,940 Шта ако му се нешто догоди? 183 00:20:44,986 --> 00:20:49,510 Вилдан, зови болницу. - Хоћу, мама. 184 00:20:50,057 --> 00:20:54,658 Одустао је од кандидатуре, али и даље има непријатеље. 185 00:20:55,602 --> 00:20:58,845 Хоће ли увек бити овако? Увек? 186 00:20:59,440 --> 00:21:02,775 Нећу звати болницу, али Иигита. 187 00:21:02,825 --> 00:21:05,339 Па, Цема. Можда су нешто открили. 188 00:21:06,440 --> 00:21:10,565 Има ли шта ново? - Не одговарај. Он ће ме позвати. 189 00:21:11,362 --> 00:21:14,182 Нека Бог казни онога који ко је то урадио. 190 00:21:15,870 --> 00:21:20,573 Господин Намıк је јак. Сигуран сам да ће све бити у реду. - Надајмо се. 191 00:21:22,057 --> 00:21:24,642 не буди тужан сабери се већ. 192 00:21:24,853 --> 00:21:28,666 Ујак ће бити добро Сазнаћемо ко је крив. 193 00:21:28,713 --> 00:21:31,400 немој бити такав молим те 194 00:21:36,400 --> 00:21:37,861 мама? 195 00:21:44,049 --> 00:21:45,768 ја сам он. - Шта? 196 00:21:49,284 --> 00:21:53,362 Упуцао сам Намика. - О чему причаш? 197 00:21:54,268 --> 00:21:56,049 Шта желиш да кажеш? 198 00:22:03,557 --> 00:22:07,361 Не знам зашто али камере нису радиле. 199 00:22:09,666 --> 00:22:15,619 Озбиљно? - Да, нема снимака. То је планирани напад. 200 00:22:18,018 --> 00:22:20,033 Све је организовано. 201 00:22:20,814 --> 00:22:24,690 ок јави ми ако има нешто ново. 202 00:22:25,362 --> 00:22:31,228 одлазите? - Ја сам лично укључен у случај, 203 00:22:31,658 --> 00:22:36,385 стога не могу бити компетентан. Не бих ни требао да будем овде. 204 00:22:36,870 --> 00:22:41,174 У сваком случају, обавештавајте ме. - Хоћу, не брини. 205 00:22:55,936 --> 00:22:58,475 Аихан, дођи. Седи. 206 00:23:06,569 --> 00:23:09,350 јеси ли боље? - Молим се да будем ускоро. 207 00:23:10,787 --> 00:23:14,521 Можете ли ми сада рећи више? 208 00:23:16,639 --> 00:23:19,764 На пример? - На пример, нешто о Ферхату. 209 00:23:20,497 --> 00:23:24,294 Мислио сам да си нашао партнера коју сте тражили дуги низ година. 210 00:23:24,935 --> 00:23:29,607 Знаш много о Ферхату, али и о његовој мајци и ујаку. 211 00:23:30,724 --> 00:23:32,685 Да ли је ово случајност? 212 00:23:37,497 --> 00:23:40,217 Очи, питам те, јер не желим да погрешим. 213 00:23:42,138 --> 00:23:43,685 На чијој смо страни? 214 00:23:45,334 --> 00:23:49,271 На свачијој страни, осим Намика. - Зашто? 215 00:23:49,880 --> 00:23:53,553 Зато што је Намıк непријатељ свима. 216 00:23:56,419 --> 00:23:59,708 да ли сте знали да ће Иетер убити Намика? 217 00:23:59,990 --> 00:24:02,897 Аихан, можда сумњаш у мене? 218 00:24:07,543 --> 00:24:11,786 Све ми је јасно. хоћеш ли остати вечерас 219 00:24:13,013 --> 00:24:16,763 Одлазим за пар минута само се одмори. 220 00:24:17,561 --> 00:24:19,693 Не одлази наши пријатељи. 221 00:24:21,131 --> 00:24:25,888 Држи очи отворене, али немој бити упадљив. 222 00:24:28,387 --> 00:24:34,811 Како сте га спасили? Ипак? - Лаку ноћ, кћери. - Лаку ноћ. 223 00:24:51,903 --> 00:24:55,951 Овај... је за мене. - Стани! 224 00:25:01,286 --> 00:25:02,755 Одведи је у собу. 225 00:25:27,082 --> 00:25:30,723 <и>Жив си, копиле. 226 00:26:11,216 --> 00:26:14,677 Боже мој. мама... 227 00:26:16,185 --> 00:26:18,037 Мама, реци нешто. 228 00:26:18,465 --> 00:26:23,091 Зашто би пуцала у свог брата? Зашто би то урадила? 229 00:26:24,950 --> 00:26:26,973 Мама, реци нешто. 230 00:26:45,231 --> 00:26:49,810 како је он? - Боље откриј ко га је упуцао. 231 00:26:50,185 --> 00:26:55,122 То сам рекао и Јигиту. - Шта је то? Шта желиш да кажеш? 232 00:26:55,982 --> 00:26:58,232 рекао сам му да га је упуцао Иетер Аслан. 233 00:26:59,623 --> 00:27:03,029 Каква је ово глупост? Зашто би га упуцала? 234 00:27:03,236 --> 00:27:04,716 То сам сазнаје. 235 00:27:11,919 --> 00:27:16,904 Убица је стигао. Како се усуђујеш доћи овамо? 236 00:27:17,052 --> 00:27:18,615 шта то радиш? 237 00:27:19,851 --> 00:27:23,687 шта то радиш? - Не мешај се. Не мешај се! 238 00:27:23,712 --> 00:27:25,843 У болници смо. шта то радиш? 239 00:27:32,450 --> 00:27:33,810 Шта хоће да каже? 240 00:27:36,379 --> 00:27:37,910 Питај ме. 241 00:27:39,739 --> 00:27:45,630 Али питај ме овако: Јеси ли упуцала мог ујака, мама? 242 00:27:46,451 --> 00:27:50,514 Наравно да јесте. И реци му разлог! 243 00:27:50,546 --> 00:27:53,716 Ти умукни. - Идил, умукни. - Рекао сам ти да се не мешаш! 244 00:27:54,193 --> 00:27:55,764 Морам ли да се понављам? 245 00:27:57,567 --> 00:28:00,981 Знаш да се Намику то неће свидети, ако превише размишљаш. 246 00:28:01,739 --> 00:28:05,060 Мадона, хајде да се разумемо. 247 00:28:05,716 --> 00:28:08,684 није ме брига. Намик се бори за живот. 248 00:28:09,371 --> 00:28:12,558 Намıк неће умрети. 249 00:28:12,738 --> 00:28:18,457 Али не знамо шта ће бити са тобом, ако наставиш да причаш превише. 250 00:28:24,778 --> 00:28:30,568 Иигит, Гулсум на телефону. Одмах идите у болницу. 251 00:28:30,887 --> 00:28:34,177 <и>Помози мами. - Шта је то? 252 00:28:34,583 --> 00:28:38,201 Мој ујак је упуцао моју мајку. Сама ми је рекла. 253 00:28:42,716 --> 00:28:44,591 Молим те, уради нешто. 254 00:28:54,077 --> 00:28:58,208 Абидине, водиш ме у болницу? - Идемо. 255 00:28:59,156 --> 00:29:00,786 куда идеш? 256 00:29:24,787 --> 00:29:26,966 Азад, дођи на чај! 257 00:29:43,044 --> 00:29:46,731 Питао сам те нешто. Одговори ми. 258 00:29:48,863 --> 00:29:53,684 Јеси ли га убио? - Питај ме како треба. 259 00:29:55,036 --> 00:29:58,184 Ти си пуцао мој ујак мама? 260 00:29:58,411 --> 00:30:02,317 Госпођо Иетер, да вас подсетим, да имаш право да ћутиш. 261 00:30:03,208 --> 00:30:05,325 Треба нам твоја изјава. 262 00:30:08,732 --> 00:30:13,442 Бар један од вас реци ми мама молим те 263 00:30:18,294 --> 00:30:20,934 комесар, одведи је. Иетер. 264 00:30:27,529 --> 00:30:29,959 Госпођо Иетер, дођите. 265 00:30:49,943 --> 00:30:52,146 како је он? - Уклонили смо кругове, 266 00:30:52,171 --> 00:30:56,748 дакле, он више није у опасности. Желимо му брз опоравак. - Хвала. 267 00:31:12,003 --> 00:31:13,455 Изволите. 268 00:31:17,534 --> 00:31:20,776 комесар. - Друже, идемо на чај. 269 00:31:46,830 --> 00:31:50,728 Не изгледаш добро. Да позовем доктора? 270 00:31:52,690 --> 00:31:54,346 Не морате. 271 00:31:57,495 --> 00:31:59,432 Само желим нешто. 272 00:32:00,620 --> 00:32:02,776 Да ме мој син зове мама. 273 00:32:05,370 --> 00:32:10,221 Доктор би ми добро дошао помоћи у томе? 274 00:32:14,306 --> 00:32:16,322 Хоће ли то излечити мој проблем? 275 00:32:21,321 --> 00:32:26,102 Гулсум си рекао да си убио Намика. 276 00:32:27,432 --> 00:32:28,948 Да ли је то истина? 277 00:32:36,323 --> 00:32:37,776 Иигит. 278 00:32:48,511 --> 00:32:55,300 шта да кажем? Шта бисте волели да чујете? - Истину. 279 00:32:57,518 --> 00:33:02,142 Хоћеш ли бити срећан ако ти је мајка убица? 280 00:33:03,650 --> 00:33:06,119 Зато што је то заслужио? 281 00:33:10,151 --> 00:33:11,792 Или ћеш бити тужан? 282 00:33:15,073 --> 00:33:17,315 Зар нећеш ништа осетити? 283 00:33:19,011 --> 00:33:20,815 Па, Иигит? 284 00:33:23,878 --> 00:33:27,604 госпођо Иетер, одговори на моје питање. 285 00:33:34,026 --> 00:33:36,393 Искористићу предност право на ћутање. 286 00:33:38,423 --> 00:33:40,009 сине. 287 00:33:56,011 --> 00:33:59,541 Зашто још нису изашли? Зашто то траје тако дуго? 288 00:34:00,236 --> 00:34:03,502 ти добро знаш кад сте толико пута испитивани. 289 00:34:04,088 --> 00:34:06,212 Ионако те није брига урадио си добар посао. 290 00:34:07,761 --> 00:34:09,362 Обавестиће нас тужилац. 291 00:34:14,151 --> 00:34:15,776 Можда знаш нешто, Аслı? 292 00:34:18,541 --> 00:34:22,690 не знам ништа. - Не бих рекао. 293 00:34:26,878 --> 00:34:31,073 Аслı, сада је стварно готово. - Шта желиш да кажеш? 294 00:34:31,401 --> 00:34:36,657 шта је ово? Меци све време лете око главе. шта је ово? 295 00:34:37,190 --> 00:34:43,080 Молим вас, сада није право време за ово. Заиста није у реду. 296 00:34:43,297 --> 00:34:48,214 Никада неће бити прави тренутак. Сваки дан се нешто дешава. 297 00:34:48,994 --> 00:34:53,157 Живим у страху да ће ти се нешто догодити. Не могу више ово, Асли. 298 00:34:54,415 --> 00:34:58,228 у реду је. Кај морем? Такав је живот. 299 00:34:58,955 --> 00:35:01,658 Кдо ве, кај следи? Нико. 300 00:35:01,947 --> 00:35:05,635 Не почни тега, просим. Поговорива се касније. 301 00:35:05,986 --> 00:35:11,431 Дајва се кар сада. В исти хиши живиш, као момак који је упуцан. 302 00:35:12,167 --> 00:35:17,792 Није ме брига да ли волиш Ферхата. Ставићеш тачку на ово. Јасно? 303 00:35:19,057 --> 00:35:22,822 Шта желиш да кажеш? Кај говориш, брате? 304 00:35:24,159 --> 00:35:28,221 Није хтео ни тебе да жртвује и одвео те на аеродром. 305 00:35:28,268 --> 00:35:31,713 Рекел ти је, да збежи. Сада је ваша шанса да то завршите. 306 00:35:34,892 --> 00:35:38,361 Не мешај се у мој живот. Можда сам у твом? 307 00:35:38,979 --> 00:35:43,439 Јесам ли тако радио са тобом? - Види, овај са Ебром... 308 00:35:43,464 --> 00:35:46,995 Шта је са Ебром? Шта је са њом? 309 00:35:48,010 --> 00:35:52,096 Била преварена или не, свеједно ми је претила пиштољем. 310 00:35:52,565 --> 00:35:54,354 Није била невина. 311 00:35:55,534 --> 00:35:59,870 Скоро си се удала за убицу. - Баш као и ти. 312 00:36:03,213 --> 00:36:07,072 Да се нисам уплео у ову породицу, нико ти не би претио пиштољем. 313 00:36:07,207 --> 00:36:11,400 Преболите то већ. - Не мешај се, брате. 314 00:36:14,805 --> 00:36:16,805 Не можете ми наређивати шта да радим 315 00:36:35,193 --> 00:36:36,818 мама? 316 00:36:38,580 --> 00:36:43,970 Ништа није у реду, зар не? - Можеш ићи. Лепо вече. 317 00:36:46,943 --> 00:36:48,810 Добро вече, господине тужиоче. 318 00:36:58,344 --> 00:37:01,984 Отвори лепо. браво. 319 00:37:02,440 --> 00:37:07,885 Мама, да ли је лагање грех? - Велики грех. 320 00:37:07,896 --> 00:37:14,466 Онда уопште не треба да лажемо? - Понекад можеш. - Када? 321 00:37:15,483 --> 00:37:19,873 На пример, ако желите да се два пријатеља помире. 322 00:37:20,069 --> 00:37:22,531 Када још? - Када друго... 323 00:37:24,071 --> 00:37:29,091 Да спасе нечији живот. Зашто то питаш? 324 00:37:29,486 --> 00:37:34,501 Разбио сам чашу у продавници. - Знам, видео сам те. 325 00:37:34,839 --> 00:37:39,478 Морао си да лажеш. - Спасио сам ти живот. 326 00:37:39,689 --> 00:37:42,900 Отвори уста. браво. 327 00:37:44,244 --> 00:37:46,283 Бришемо те. 328 00:37:51,944 --> 00:37:53,678 Цем је у праву. 329 00:37:57,770 --> 00:37:59,309 Одлука је моја. 330 00:38:02,196 --> 00:38:05,157 Донели сте погрешну одлуку. - Такодје. 331 00:38:08,004 --> 00:38:13,309 Још увек можете то да поправите. - Стварно тако мислите? Нажалост, то више не функционише. 332 00:38:13,809 --> 00:38:15,488 Зашто не ради? 333 00:38:17,569 --> 00:38:23,671 шта радиш опет? Покушаваш да ме излудиш? 334 00:38:24,305 --> 00:38:26,985 Прво ме остави на аеродрому, а онда идеш за мном. 335 00:38:27,791 --> 00:38:30,726 Пољубиш ме, кажеш ми да ме волиш. шта радиш 336 00:38:33,124 --> 00:38:37,014 Нисам те оставио на аеродрому али његов живот. 337 00:38:38,068 --> 00:38:43,865 Ту сам себи окренуо леђа. Али, као што видите, ништа се није променило. 338 00:38:45,316 --> 00:38:47,956 Можда си ти тај који одбија да се промени. 339 00:39:23,651 --> 00:39:27,392 Слушам, господине тужиоче. - Шта да кажем? 340 00:39:28,416 --> 00:39:31,619 Не љути ме, брате. Не љути ме! 341 00:39:34,821 --> 00:39:38,532 Да ли је Иетера упуцао његов ујак? - Не могу да причам о отвореним случајевима. 342 00:39:38,911 --> 00:39:41,098 Тужилаштво ће све испитати. 343 00:39:42,169 --> 00:39:45,904 Када се пробуди, Намик ће бити испитан о свему. Ово је најважнија ствар. 344 00:39:46,963 --> 00:39:52,151 Тако да ми нећеш рећи. - Не мораш ништа да ми кажеш. 345 00:39:52,726 --> 00:39:56,930 зар не? као што рекох, колеге ће испитати ствар, 346 00:39:56,955 --> 00:39:59,150 Ја нећу бити тужилац. 347 00:40:19,932 --> 00:40:24,135 Зашто, Намıк? Скоро те је убила. 348 00:40:26,053 --> 00:40:29,252 Нећеш ником ништа рећи. 349 00:40:29,778 --> 00:40:34,490 Зашто? Зато што би сазнао да је разлог била љубав? 350 00:40:35,783 --> 00:40:38,734 Или истина да си ти Ферхатов отац? 351 00:40:40,858 --> 00:40:42,975 Или ипак... - Идил. 352 00:40:45,991 --> 00:40:49,550 Иди кући. Пресвуци се. 353 00:40:50,440 --> 00:40:52,047 Тачно. - Иди. 354 00:40:55,167 --> 00:40:56,674 Одмори се. 355 00:41:00,300 --> 00:41:02,597 Г. Ферхат, пробудио се. 356 00:41:26,334 --> 00:41:30,779 Оздрави ускоро. - Хвала. 357 00:41:32,485 --> 00:41:36,600 јеси ли добро - Јесам. 358 00:41:46,271 --> 00:41:48,055 Је ли те Иетер упуцао? 359 00:41:55,655 --> 00:41:58,634 Оздравите, г. Намıк. Да ли сте довољно јаки да дате изјаву? 360 00:41:59,293 --> 00:42:06,004 наравно. - Оставите нас на миру? - Ферхат. 361 00:42:10,853 --> 00:42:12,408 Ферхат. 362 00:42:19,969 --> 00:42:21,718 Када се то догодило? 363 00:42:22,559 --> 00:42:25,363 Иетер Аслан? - Ја сам. 364 00:42:25,472 --> 00:42:29,176 Ухапшени сте због покушаја убиства Намıк Емирхан. 365 00:43:17,519 --> 00:43:21,665 Молим те? - Иетер, јеси ли добро? 366 00:43:24,109 --> 00:43:27,609 ко си ти <и>- Стари пријатељ. 367 00:43:28,531 --> 00:43:30,249 <и>Уплашио си нас синоћ. 368 00:43:30,775 --> 00:43:35,218 Зашто си то урадио? - Реци ми ко си. 369 00:43:35,625 --> 00:43:37,593 <и>Све ће бити у реду. 370 00:43:37,828 --> 00:43:43,457 Не брини. Само немој више да правиш срања. 371 00:43:50,225 --> 00:43:54,045 Овај... је за мене. - Стани! 372 00:43:55,084 --> 00:44:00,352 Не брини, Иетер. Све ће бити готово. 373 00:44:09,781 --> 00:44:13,343 <и>Молим? - Аслı, да ли је Намıк добро? 374 00:44:13,586 --> 00:44:15,782 Да, не брини. 375 00:44:18,604 --> 00:44:20,166 Да ли је говорио? 376 00:44:20,870 --> 00:44:22,303 <и>Да ли је рекао нешто? 377 00:44:25,850 --> 00:44:30,249 Није. зовем те. - Желимо му брз опоравак. 378 00:44:53,350 --> 00:44:55,271 Завршимо разговор. 379 00:44:56,623 --> 00:44:58,862 Ко те је упуцао? Ипак? 380 00:44:59,882 --> 00:45:03,789 Ипак? Какав Иетер? Јеси ли полудео? 381 00:45:04,537 --> 00:45:08,112 То тврди твоја вереница. - Жао ми је Идил. 382 00:45:09,494 --> 00:45:16,291 Он не зна о чему прича. Заборави на њене глупости. 383 00:45:17,355 --> 00:45:22,066 Ок, заборавићу на ову глупост. 384 00:45:23,040 --> 00:45:27,368 Мора да сте га видели ко те је упуцао. ко је он био? 385 00:45:29,148 --> 00:45:31,132 Рекао сам полицији... 386 00:45:32,892 --> 00:45:38,345 Спремао сам се у соби. мислио сам 387 00:45:38,712 --> 00:45:42,923 да је неко дошао. Окренуо сам се. 388 00:45:44,860 --> 00:45:46,852 Имао је маску на лицу. 389 00:45:48,341 --> 00:45:52,755 Одједном ме је упуцао, остало знаш. 390 00:45:52,780 --> 00:45:56,929 Не можеш више да лажеш. Маска, а? 391 00:45:57,906 --> 00:46:03,913 Стариш, ујаче. Што си млађи лагао много боље. 392 00:46:04,344 --> 00:46:07,773 Мислиш да живим под каменом причати глупости о маскама? 393 00:46:08,648 --> 00:46:12,728 Кад откријем који ме је упуцао 394 00:46:14,520 --> 00:46:18,148 сигурно ће твој вољени брат уложити много труда 395 00:46:19,301 --> 00:46:21,301 питаћемо га 396 00:46:22,597 --> 00:46:27,347 зашто је покрио лице. Промењено? 397 00:46:29,970 --> 00:46:34,041 Не, али и у праву. 398 00:46:38,962 --> 00:46:42,696 Имате ли времена? - Јесам. 399 00:46:43,321 --> 00:46:46,446 Угодан опоравак. - Хвала. 400 00:46:47,401 --> 00:46:49,440 Аслı, хоћеш ли поћи са мном? 401 00:46:53,459 --> 00:46:57,240 ко је ово? - Носила је маску, не знам. 402 00:46:58,664 --> 00:47:02,624 Је ли те Иетер упуцао? - Који Иетер? 403 00:47:04,826 --> 00:47:06,568 Твоја мајка? 404 00:47:17,368 --> 00:47:21,765 шта је то? - Ферхат, да ли се чича пробудио? 405 00:47:24,753 --> 00:47:28,104 у реду је. па... 406 00:47:28,773 --> 00:47:32,284 Да ли је полиција нешто рекла? Да ли се сећате ко га је упуцао? 407 00:47:36,691 --> 00:47:38,963 Добро, Ферхат. 408 00:47:40,087 --> 00:47:42,228 Поздрави га лепо. 409 00:47:42,972 --> 00:47:47,654 Да ли знају ко је он био? - Не. Ферхату каже да га није видео. 410 00:47:48,787 --> 00:47:52,954 Нека је проклет. Нека се нешто деси његовој деци. 411 00:47:53,057 --> 00:47:56,397 Мама, не брини. Ујак је добро. 412 00:47:56,946 --> 00:48:00,213 Они ће сигурно пронаћи нападача и кажњен. 413 00:48:01,506 --> 00:48:05,224 Абидине, води ме у болницу. - И ја идем. 414 00:48:05,365 --> 00:48:10,246 Не, Гулсум и ја водимо бебу, ти иди са Вилданом. 415 00:48:10,829 --> 00:48:13,360 У реду, уради то на свој начин. 416 00:48:24,334 --> 00:48:26,787 Иигит, могу ли да ти направим кафу? 417 00:48:27,837 --> 00:48:29,516 Иигит? 418 00:48:29,597 --> 00:48:32,665 где си био - Извини, нисам те чуо. 419 00:48:33,409 --> 00:48:38,643 Размишљате о г. Јошу? - Људи не могу бити тако зли. 420 00:48:40,105 --> 00:48:45,151 Ко би убио сопственог брата? - Вас двоје се пуцате сваки дан. 421 00:48:45,237 --> 00:48:48,284 Па, не са мецима, али... - Шта то значи? 422 00:48:48,372 --> 00:48:51,362 Не требају ти меци, да повредиш брата. 423 00:48:52,280 --> 00:48:56,292 Не морате чак ни да пуцате. Ако некога игноришеш, 424 00:48:56,432 --> 00:48:59,773 то је као да га убијем. Има ли нешто другачије? 425 00:49:00,214 --> 00:49:04,565 Није исто, Суна. - Тачно, није. 426 00:49:11,113 --> 00:49:13,566 Да ли стварно мислите да јесте? 427 00:49:16,454 --> 00:49:22,225 Покушај убиства на венчању. Све камере су биле искључене. 428 00:49:23,362 --> 00:49:27,035 Изгледа као освета мафије, али остало... 429 00:49:28,227 --> 00:49:32,821 Мислим да Иетер не би само пуцао. - Видећемо. 430 00:49:34,129 --> 00:49:36,520 Прво морамо погледати Намикова изјава. 431 00:49:43,309 --> 00:49:50,544 Иигит, можда јесам мало прегрубо. Извините. 432 00:49:52,832 --> 00:49:56,973 Тачно. направи ми кафу бићемо бот. - Јесте. 433 00:50:08,845 --> 00:50:13,366 У близини се налази кафић. Можемо тамо. Мало свежег ваздуха. 434 00:50:13,784 --> 00:50:17,455 То би било супер била је напорна ноћ. 435 00:50:19,880 --> 00:50:22,595 колико разумем, мој отац добро познаје ову породицу. 436 00:50:22,835 --> 00:50:28,832 Вероватно не знате ништа о томе. - Притом, знам много, а скоро ништа. 437 00:50:29,860 --> 00:50:34,079 Ако нешто питам оца, почиње да напредује у дугој причи. 438 00:50:34,111 --> 00:50:35,797 он нешто зна али не жели да ми каже. 439 00:50:37,888 --> 00:50:40,870 Занимљиво да му је толико стало за госпођу Јетер. 440 00:50:41,187 --> 00:50:44,683 Да ли је познаје дуго? - Мрс. Иет? 441 00:50:45,416 --> 00:50:48,378 Заборави, није битно. 442 00:50:58,301 --> 00:51:00,934 Надам се да ће се брзо опоравити. - Хвала. 443 00:51:02,502 --> 00:51:06,502 Како је Намıк? Можемо ли код њега? - Можеш. 444 00:51:06,643 --> 00:51:08,798 Коначно, соба 1132. 445 00:51:10,802 --> 00:51:13,548 Јеси ли добро, Ферхат? - Јесам. 446 00:51:14,209 --> 00:51:18,622 Можеш отићи да га видиш. - Добро. 447 00:51:32,237 --> 00:51:35,447 Рано смо се растали синоћ због овог немилог догађаја. 448 00:51:35,479 --> 00:51:39,799 Надам се да ће се брзо опоравити. - Хвала. 449 00:51:42,003 --> 00:51:43,649 Хајде. - Молим те? 450 00:52:29,204 --> 00:52:30,727 шта је то? 451 00:52:31,369 --> 00:52:33,297 Извини, хтео сам нешто да питам. 452 00:52:37,226 --> 00:52:39,828 Реци ми. - Где је пумпа? 453 00:52:42,090 --> 00:52:45,919 Друга раскрсница лево, а затим још 500 м. 454 00:52:46,255 --> 00:52:47,809 Хвала друже. 455 00:53:11,373 --> 00:53:15,779 Оздрави, ујаче. - Хвала. 456 00:53:15,909 --> 00:53:20,848 Намıк, осећам се лоше кад те видим оваквог - добро сам. 457 00:53:27,952 --> 00:53:30,562 Нећеш ми то пожелети оздрави ускоро, Иетер? 458 00:53:32,679 --> 00:53:34,225 Угодан опоравак. 459 00:53:39,597 --> 00:53:41,222 Молим те? 460 00:53:41,844 --> 00:53:43,837 Само тренутак. 461 00:53:45,711 --> 00:53:50,305 Уплашио си ме. - Добро сам, ништа није у реду. 462 00:53:51,761 --> 00:53:55,828 <и>Зауставили су се на истом месту. Нико није пришао ауту. 463 00:53:56,428 --> 00:54:01,389 Мадонна. Шта су радили? <и>- Питао сам га за правац. 464 00:54:01,414 --> 00:54:05,615 <и>Тип је стајао испред аута, а девојчица је дојила позади. 465 00:54:06,296 --> 00:54:08,815 ста? шта си рекао? 466 00:54:09,993 --> 00:54:15,561 Иста девојка? Са тамним локнама? <и>- Да, он је мојих година. 467 00:54:15,586 --> 00:54:20,100 <и>Момак се наљутио, зато сам отишао. - Тако је. 468 00:54:23,858 --> 00:54:28,163 Вилдане, хтео бих да разговарамо са Иетером. 469 00:54:28,500 --> 00:54:30,859 У реду, угодан опоравак. 470 00:54:40,029 --> 00:54:43,642 Боже мој, где је он? 471 00:54:47,833 --> 00:54:49,793 Браво, душо. 472 00:54:52,284 --> 00:54:53,908 Можемо да идемо. 473 00:55:05,069 --> 00:55:06,733 ко је то био? 474 00:55:07,836 --> 00:55:10,852 Био је заинтересован за где је пумпа 475 00:55:15,398 --> 00:55:20,871 Гулсум, можемо ли оставити Камилу код Зејнеп и идемо у болницу? 476 00:55:20,942 --> 00:55:22,679 Можеш. 477 00:55:23,956 --> 00:55:26,784 Мој зеко биће код тетке Зејнеп. 478 00:55:29,350 --> 00:55:31,725 молим те мама? <и>- Где си ти? 479 00:55:32,295 --> 00:55:35,966 Морамо да оставимо камилу и стижемо у болницу. Шта је са тобом? 480 00:55:37,171 --> 00:55:38,678 мама? 481 00:55:43,159 --> 00:55:45,151 прекинула је. 482 00:57:14,220 --> 00:57:16,552 тужан си јер ме ниси убио? 483 00:57:18,608 --> 00:57:21,592 не брини твоје ране ће зацелити. 484 00:57:24,012 --> 00:57:28,325 Шта је са тим које си ми дао? 485 00:57:31,154 --> 00:57:34,970 Пуцао сам у тебе три пута. За троје деце. 486 00:57:36,851 --> 00:57:39,157 упуцао бих се... 487 00:57:41,464 --> 00:57:48,105 Шта се десило? Да ли сте схватили да је живот леп? - Не. 488 00:57:51,998 --> 00:57:57,709 Нећу ништа рећи полицији; као ни други. 489 00:57:59,341 --> 00:58:05,614 Да ти се захвалим? Можете говорити било када. 490 00:58:06,465 --> 00:58:09,207 Могу ићи у затвор или не. 491 00:58:11,456 --> 00:58:13,081 Да ли треба да ценим то? 492 00:58:15,081 --> 00:58:19,699 Могу ли уопште било шта да ценим, ако сам тако незахвалан? 493 00:58:21,215 --> 00:58:25,835 Уморан сам, Иетер. 494 00:58:27,520 --> 00:58:29,355 Исцрпљен. 495 00:58:31,439 --> 00:58:35,261 Кућа је била у нереду. То заборављамо. 496 00:58:36,140 --> 00:58:40,636 опраштам ти. 497 00:58:44,721 --> 00:58:46,455 Шта заиста? 498 00:58:48,204 --> 00:58:50,446 Веома сте љубазни. 499 00:58:52,426 --> 00:58:54,719 Да је само она као ти. 500 00:58:56,570 --> 00:59:00,546 Али не опраштам ти. 501 00:59:11,500 --> 00:59:18,312 Како се слажете са госпођом Иет? Свекрве могу бити тешке. 502 00:59:21,621 --> 00:59:24,723 шта ја знам? Мислим да смо као и остали. 503 00:59:25,262 --> 00:59:27,074 Стандард. 504 00:59:30,481 --> 00:59:35,160 Извини ако сам радознао. - У реду је. 505 00:59:35,905 --> 00:59:40,655 Ви сте занимљива породица. - Истина је. Такође и ово 506 00:59:41,673 --> 00:59:47,211 како сам им се придружио то је чудно. Можда ћу ти некад рећи. 507 00:59:49,461 --> 00:59:51,117 Кад год хоћеш. 508 01:00:04,275 --> 01:00:08,306 Шта радиш овде, мама? Нисте ишли у болницу? 509 01:00:16,476 --> 01:00:21,096 Успаваћу Камила. - Јеси ли дојила своју бебу, Гулсум? 510 01:00:27,227 --> 01:00:29,180 Да ли је твој син пун? 511 01:00:49,787 --> 01:00:54,032 Човече, сви снимци камере 10. спрат је обрисан. 512 01:00:54,057 --> 01:00:58,517 Ништа се не види али и даље желим те снимке. 513 01:00:59,565 --> 01:01:02,421 Не могу ти их дати јер немам овлашћења. 514 01:01:02,675 --> 01:01:05,456 Треба ти налог, иначе ћу бити у невољи. 515 01:01:22,015 --> 01:01:24,617 Мајко. Где си Иигит? 516 01:01:37,792 --> 01:01:39,999 Воде га да доје, зар не? 517 01:01:40,737 --> 01:01:44,971 Погледај је, лицемеру... - Мама. 518 01:01:46,207 --> 01:01:53,395 И ти си глуп. жао ми те је. - Мама, у реду је. 519 01:01:54,366 --> 01:01:58,327 сада када знаш чувај то нашу тајну. 520 01:01:58,352 --> 01:02:00,991 Озбиљно? шта ја кријем? 521 01:02:02,257 --> 01:02:07,124 Ко је Панкртов отац? Да ли би могао бити твој? 522 01:02:07,334 --> 01:02:12,093 Како можеш тако да причаш? - Реци ми чији је ово транспарент. 523 01:02:12,118 --> 01:02:14,030 Мама, пази на свој језик! 524 01:02:15,443 --> 01:02:18,497 Погледајте ме добро, г. Абидин. 525 01:02:18,891 --> 01:02:24,160 Цмера те је добро донела. У то не сумњам. 526 01:02:26,532 --> 01:02:31,892 Питам се шта ће бити када Ферхат за све ово сазна. 527 01:02:33,773 --> 01:02:36,695 Гулсум. - Он бежи. 528 01:02:37,224 --> 01:02:41,809 Мислите ли да ће бекство решити све? - Доста је, мама! 529 01:02:42,819 --> 01:02:46,094 Како можеш вичеш на своју мајку? 530 01:02:46,877 --> 01:02:51,853 Стварно си сјебан. Како то можете прихватити? Како? 531 01:02:52,748 --> 01:02:57,310 Па, чији је транспарент? ко је отац? - Ја. 532 01:02:57,825 --> 01:03:01,901 Ја сам његово ако. Али не на начин на који мислите. 533 01:03:02,469 --> 01:03:05,617 Гулсум је његова мајка, отац је неко други. 534 01:03:06,363 --> 01:03:10,401 Али мени то није битно. Интересује ме само моја... 535 01:03:12,434 --> 01:03:15,575 Камил је мој син! 536 01:03:16,175 --> 01:03:20,629 Мадонна. Како се усуђујеш да га поседујеш? 537 01:03:20,654 --> 01:03:24,558 Моје је, мама. И мој остаје. 538 01:03:26,611 --> 01:03:31,392 Моје срце је отворено за све, ако ја тако изаберем. 539 01:03:32,420 --> 01:03:36,410 Али ти то не разумеш. Не можете да разумете ово. 540 01:03:37,361 --> 01:03:40,190 Шта заиста? па добро... 541 01:03:41,780 --> 01:03:47,631 Шта каже Ферхат? Шта ћеш му рећи? 542 01:03:48,003 --> 01:03:51,372 Вашем дивном рођаку? - Објаснићу му. 543 01:03:52,683 --> 01:03:54,409 То се тебе не тиче. 544 01:03:57,187 --> 01:04:03,077 Никада ми ниси била права мајка. Ни један једини дан. 545 01:04:04,264 --> 01:04:06,209 Барем буди данас. 546 01:04:07,771 --> 01:04:12,185 Чувај тајну свог сина. - Никад. 547 01:04:19,696 --> 01:04:21,618 Не ради, зар не? 548 01:04:25,000 --> 01:04:26,992 Да ти кажем нешто? 549 01:04:28,698 --> 01:04:35,917 Што је боље, твоје мајчинство или моје очинство? Размисли о томе. 550 01:04:49,342 --> 01:04:52,961 ста се десава? - Намıк је добро. Извукао се са тим. 551 01:04:54,198 --> 01:04:57,143 Шта још? - Ферхат већ проверава. 552 01:04:57,168 --> 01:05:01,550 Намикова вереница каже, да је била Иетер. Намıк то пориче. 553 01:05:01,597 --> 01:05:05,651 То је рекао и полицији, Ферхат још копа. 554 01:05:06,985 --> 01:05:11,313 ста се десава? - Отишао је у хотел и притиснуо чувара. 555 01:05:12,700 --> 01:05:14,957 Не бих требао сумњати у Иетер. 556 01:05:16,122 --> 01:05:20,402 Он ће пратити трагове и открити истину. Он је паметан. 557 01:05:20,824 --> 01:05:25,175 Шта да радим, г. Азад? - Па... 558 01:05:27,417 --> 01:05:30,203 Пошаљите Намику леп букет. 559 01:05:31,270 --> 01:05:34,737 Картица треба да каже: Угодан опоравак. 560 01:05:42,670 --> 01:05:47,453 Пошаљите ово у лепој кутији. 561 01:05:48,755 --> 01:05:54,064 Са напоменом: Ионако ћеш ускоро бити мртав. 562 01:05:54,770 --> 01:05:56,411 Како заповедате. 563 01:06:08,586 --> 01:06:10,649 Не можеш ми опростити. 564 01:06:12,701 --> 01:06:15,897 Па хоћеш ли покушати поново? 565 01:06:18,412 --> 01:06:20,037 бр. 566 01:06:37,585 --> 01:06:39,686 ХИДДЕН НУМБЕР 567 01:06:43,357 --> 01:06:47,016 Молим те? - Здраво, Намıк. 568 01:06:48,845 --> 01:06:52,275 ко си ти - Није битно. 569 01:06:53,007 --> 01:06:57,266 Срешћемо се ускоро. - Ко је то? <и>- Слушај. 570 01:06:58,608 --> 01:07:03,319 Сви ће мислити да је то освета руље, уврнуто? 571 01:07:03,965 --> 01:07:07,204 <и>Послаћу вам доказе. 572 01:07:08,068 --> 01:07:12,342 Покажите их свима који ће сумњати у Иетер. 573 01:07:13,856 --> 01:07:15,689 Какав Иетер? ко си ти 574 01:07:33,926 --> 01:07:38,934 Зар не би требало да буде у затвору? - Већ јесам. 575 01:07:39,941 --> 01:07:47,426 Драго ми је да тако мислите. Ја ћу бити чувар који ће те мучити. 576 01:07:48,649 --> 01:07:52,516 Неће ми ни требати много. Патићеш када нас будеш имао 577 01:07:52,541 --> 01:07:56,844 изгледао срећно са Намиком. Да ли је то тачно? - Одбиј. 578 01:07:57,148 --> 01:08:02,272 Грешиш, стојиш ми на путу. Знам како да те згазим. 579 01:08:02,580 --> 01:08:06,126 Дајте све од себе. - Не брини, хоћу. 580 01:08:09,865 --> 01:08:14,443 Па, али зашто мислите да га је Иетер упуцао? 581 01:08:17,412 --> 01:08:19,130 не знам. 582 01:08:20,451 --> 01:08:23,364 Заиста сам заинтересован 583 01:08:24,482 --> 01:08:29,684 како је твој отац знао то. 584 01:08:32,814 --> 01:08:35,682 ја ти кажем да је пуна тајни. 585 01:08:36,189 --> 01:08:38,634 Он има толико прича, 586 01:08:39,773 --> 01:08:42,973 али он само мени каже кад хоће. 587 01:08:44,579 --> 01:08:49,000 Онда само чекам. - У реду, сачекајмо. 588 01:08:59,573 --> 01:09:02,373 <и>Ко је Панкртов отац? 589 01:09:03,067 --> 01:09:06,759 <и>Питам се шта ће се десити, када Ферхат све ово научи. 590 01:09:10,832 --> 01:09:12,238 <и>Шта бежи. 591 01:10:00,395 --> 01:10:04,519 Сине, жао ми је. 592 01:10:07,314 --> 01:10:09,181 Опрости ми. 593 01:10:53,666 --> 01:10:56,853 Хвала што сте дошли. - Ситница. 594 01:10:58,276 --> 01:11:02,267 Аслı, како то изгледа? - Разговарао сам са доктором. 595 01:11:02,299 --> 01:11:06,283 Остаће још једну ноћ. Само један метак је био опасан. 596 01:11:06,308 --> 01:11:12,174 Да може да се опорави код куће? - Наравно. - Видимо се. - Видимо се. 597 01:11:15,556 --> 01:11:20,041 Улази у ауто. - Одакле си ти? 598 01:11:20,066 --> 01:11:22,151 Имао сам посла, докторе. 599 01:11:24,541 --> 01:11:30,158 Па, изгледа да је готово, Ферхат. - Видећемо да ли је ово готово. 600 01:11:30,353 --> 01:11:34,166 Шта то значи? - За претрагу овај маскирани момак. 601 01:11:34,697 --> 01:11:36,400 Хајде. - Бићу одмах. 602 01:11:40,143 --> 01:11:44,597 Ферхат више воли да не помиње Иетер. Он је сумњичав. 603 01:11:45,799 --> 01:11:49,518 Да, разумем то. - Идем сада. - Добро. 604 01:14:26,524 --> 01:14:28,616 Г. Абидин, како сте? 605 01:14:35,638 --> 01:14:37,505 Г. Абидин, како сте? 606 01:14:39,794 --> 01:14:41,466 Г. Абидин? 607 01:14:47,850 --> 01:14:51,021 Одмах ћу почистити извињавам се. 608 01:15:07,895 --> 01:15:09,614 Гулсум? 609 01:15:09,685 --> 01:15:13,942 Гулсум! Шта си урадила, Гулсум? 610 01:15:14,996 --> 01:15:18,637 забога шта си урадио 611 01:15:18,888 --> 01:15:21,879 Гулсум. Гулсум? 612 01:15:22,387 --> 01:15:26,457 Гулсум, уразуми се. Уразуми се, забога. 613 01:15:26,482 --> 01:15:29,106 Гулсум, отвори очи. 614 01:15:31,692 --> 01:15:33,668 шта си урадио? 615 01:16:01,030 --> 01:16:06,085 Јеси ли га убио, Иетер? Ако си ожењен, зашто си ожењен? 616 01:16:18,397 --> 01:16:19,967 Хајде. 617 01:16:24,897 --> 01:16:29,710 Госпођо Гулсум? - Хулиа, донеси колоњску воду. Брзо. 618 01:16:31,014 --> 01:16:35,615 Да ли се нешто десило? - У реду је, само пожури. - Добро. 619 01:16:56,037 --> 01:16:57,849 Добро си, зар не? 620 01:17:00,333 --> 01:17:02,162 јеси ли боље? 621 01:17:10,207 --> 01:17:12,230 Шта си урадила, Гулсум? 622 01:17:13,933 --> 01:17:15,550 Зашто? 623 01:17:17,012 --> 01:17:18,629 Хтео сам да умрем. 624 01:17:20,035 --> 01:17:21,988 Ако би умрла 625 01:17:23,472 --> 01:17:25,261 И ја бих умро. 626 01:17:28,731 --> 01:17:34,082 Заједно би требало да одгајају Камилу. Обећао си ми. 627 01:17:42,971 --> 01:17:44,931 Шта ако брат сазна? 628 01:17:47,748 --> 01:17:49,584 Како да гледам на то? у лице? 629 01:17:51,241 --> 01:17:53,076 Он ће ме убити. 630 01:17:54,310 --> 01:17:57,302 ако се убијем, барем неће бити убица. 631 01:17:59,272 --> 01:18:01,287 Већ је добро. 632 01:18:06,616 --> 01:18:08,483 разговараћу са њим. 633 01:18:21,222 --> 01:18:23,832 Асли. - Молим те? 634 01:18:26,394 --> 01:18:28,917 Не играј се са мном. Говори. 635 01:18:30,325 --> 01:18:35,265 Кријеш нешто од мене. - Ништа не кријем. 636 01:18:46,716 --> 01:18:48,512 Добродошли, Иетер. 637 01:18:50,217 --> 01:18:56,037 Да те није срамота. Требао би ми рећи. - Па шта? 638 01:18:57,904 --> 01:19:02,872 у праву си. Како можеш некоме да кажеш тако нешто? 639 01:19:03,639 --> 01:19:07,279 То је превише чак и за особу твоје врсте. 640 01:19:11,433 --> 01:19:15,534 Били сте у хотелу са Иетером. 641 01:19:16,331 --> 01:19:20,830 Нешто је признала али сада сви утихну. Чак и Иигит. 642 01:19:21,369 --> 01:19:27,862 шта ти знаш - Вероватно врло мало о томе шта радиш. 643 01:19:29,932 --> 01:19:33,135 Да ли је то тачно? - Није. 644 01:19:36,462 --> 01:19:40,305 Шта је са овим поверљивим разговорима са Ајханом? о чему се ради? 645 01:19:41,298 --> 01:19:46,884 Упознали смо се због Иигита. Она је фина и постали смо пријатељи. 646 01:19:48,806 --> 01:19:53,931 Извини, вероватно ни не знаш шта је пријатељство 647 01:19:54,768 --> 01:19:58,697 наравно, јер немаш пријатеља. 648 01:19:59,068 --> 01:20:01,091 Шапе далеко. шта радиш - Ништа. 649 01:20:01,178 --> 01:20:07,146 Не мењајте тему. - Није. Овде вероватно лежи наш проблем, Ферхат. 650 01:20:18,145 --> 01:20:20,098 реци ми шта хоћеш да ми кажеш 651 01:20:22,035 --> 01:20:29,394 Твоја лукава ћерка је подстакла твој панкрт мом сину. 652 01:20:30,403 --> 01:20:33,739 О томе се ради. - Каква је ово глупост? 653 01:20:34,880 --> 01:20:39,528 Камил није син Сафије и Абидина, али је Гулсумин. 654 01:20:40,622 --> 01:20:42,762 Што се оца тиче... 655 01:20:49,424 --> 01:20:51,033 ста? 656 01:20:54,335 --> 01:20:59,007 ста? о чему причаш? Каква је ово глупост? 657 01:21:00,375 --> 01:21:04,398 Не можеш само да се искрадеш, драги мој Ферхат. 658 01:21:04,826 --> 01:21:10,304 Твоја сестра је родила а мајка и њен син подстакли су Абидина. 659 01:21:10,500 --> 01:21:14,625 То је оно о чему ја причам. Само иди питај своју сестру. 660 01:21:16,882 --> 01:21:20,679 Где Гулсум? Где је Гулсум?! 661 01:21:21,429 --> 01:21:23,130 Где си, Гулсум?! 662 01:21:27,132 --> 01:21:30,078 Изволи, Гулсум. Спавај. - Хвала. 663 01:21:30,305 --> 01:21:36,578 Где је Гулсум?! - Гулсум, слушај ме. 664 01:21:36,805 --> 01:21:39,679 Закључај се и не отварај врата. 665 01:21:46,703 --> 01:21:48,586 Гулсум! 666 01:21:49,119 --> 01:21:51,445 Ферхат, стани. Стани! 667 01:21:51,991 --> 01:21:57,351 Ферхат, стани! - Не дирај ме. убићу те. 668 01:21:57,376 --> 01:22:01,072 Одбиј или ћу те упуцати. - Нећу... - Одбиј већ! 669 01:22:01,097 --> 01:22:04,167 Не идем, Ферхат! Ја не идем! 670 01:22:05,368 --> 01:22:07,297 Упуцај ме! 671 01:22:07,815 --> 01:22:12,908 Само тако ћеш моћи да дођеш кроз ова врата. Упуцај ме! 672 01:22:17,323 --> 01:22:22,534 Шта имаш да кажеш Гулсум? Шта ћеш јој рећи? 673 01:22:24,263 --> 01:22:29,302 Заљубила се у погрешног и родила дете. шта можеш да урадиш? 674 01:22:29,583 --> 01:22:34,122 Шта можеш, Ферхат? Хоћемо ли је само убити? 675 01:22:35,638 --> 01:22:37,247 Хоћемо ли је убити? 676 01:22:38,997 --> 01:22:45,434 Не труди се. Управо сам је спасио од смрти. 677 01:22:46,567 --> 01:22:49,716 Једва сам је спасио од смрти. 678 01:22:53,411 --> 01:22:55,333 пођи са мном. 679 01:23:04,944 --> 01:23:06,429 Гулсум? 680 01:23:08,326 --> 01:23:13,598 Асли? - Гулсум, не отварај врата, док ти не кажем, ок? 681 01:23:14,467 --> 01:23:16,561 Аслı, бојим се! 682 01:23:17,327 --> 01:23:19,733 Знаш шта ми је рекла када је дошла? 683 01:23:21,545 --> 01:23:25,592 Мој брат ће ме ионако убити. Бар тако неће бити убица. 684 01:23:26,311 --> 01:23:30,655 Сестра би се одрекла живота, да не би био њен убица. 685 01:23:30,795 --> 01:23:33,428 Не можеш заборавити на сав овај бес? 686 01:23:37,919 --> 01:23:40,012 Шта ћеш да је питаш? 687 01:23:42,231 --> 01:23:45,606 ко је отац? Момак ју је давно обрисао. 688 01:23:47,543 --> 01:23:51,729 Зашто је ово сада важно? Зашто, Ферхат? 689 01:23:51,754 --> 01:23:54,575 питам те зашто је ово сада важно? 690 01:23:57,785 --> 01:23:59,628 шта ћеш да радиш? 691 01:24:02,488 --> 01:24:04,378 Хоћеш ли је упуцати? 692 01:24:08,118 --> 01:24:09,852 Упуцај ме прво. 693 01:24:10,954 --> 01:24:12,571 Ја први. 694 01:24:19,869 --> 01:24:21,658 Престани. 695 01:24:22,128 --> 01:24:24,751 Не ради то, Ферхат. 696 01:24:35,484 --> 01:24:41,272 Заиста смо проклети. Пуцање а недостатку морала нема краја. 697 01:24:41,694 --> 01:24:44,396 Ово више није пристојна кућа. 698 01:24:44,436 --> 01:24:46,412 Ћути. Умукни! 699 01:24:46,444 --> 01:24:49,405 Да ћутим? Проблемима никад краја. 700 01:24:49,506 --> 01:24:55,016 Проклети смо откад си ти овде. Заједно са сином, ћерком и снахом... 701 01:24:55,527 --> 01:24:59,308 Све ово време се крила од нас, да је трудна. 702 01:24:59,940 --> 01:25:03,597 онда, да се смилује на нас 703 01:25:03,793 --> 01:25:07,504 покушала је и самоубиство. - Шта? - Шта? 704 01:25:07,543 --> 01:25:11,238 Ћерка?! - Наравно да ћеш заглавити. Ја дефинитивно нисам она. 705 01:25:11,371 --> 01:25:14,816 Шта није у реду са тобом? Он је људско биће! 706 01:25:14,902 --> 01:25:19,066 Ти ћути. Једва си стигао. Нећу вам више наплаћивати рачуне. 707 01:25:19,152 --> 01:25:22,527 Сви смо одговорни за своје поступке. 708 01:25:22,552 --> 01:25:25,263 Заиста ми је жао ваше деце, али кад те сматрају својом мајком. 709 01:25:25,488 --> 01:25:30,042 Али носиш себе. Знам да си и ти умешан. 710 01:25:30,160 --> 01:25:34,058 могу објаснити сваки твој чин. 711 01:25:34,699 --> 01:25:39,457 Гулсум, отвори врата. - Гулсум, отвори за нас. 712 01:25:42,285 --> 01:25:47,058 љубави моја, како сте дошли до тога? 713 01:25:47,105 --> 01:25:51,126 Зашто би то урадила? ја и мој син? Ох, Гулсум. 714 01:25:51,642 --> 01:25:57,665 Нисам могао да поднесем, мама. Свиђа ми се то изгледало је боље него да ме брат убије. 715 01:25:57,798 --> 01:26:00,636 Боже мој. - Аслı. 716 01:26:06,831 --> 01:26:08,409 Са нама је готово. 717 01:26:12,486 --> 01:26:18,072 Стигли смо до краја пута. Радили смо у овој кући. 718 01:26:40,501 --> 01:26:42,266 Вилдан. 719 01:26:43,787 --> 01:26:48,303 Одведи маму у собу. Не желим да је видим неко време. 720 01:26:50,700 --> 01:26:54,044 Слушај га. Како говорите? 721 01:26:55,171 --> 01:26:58,655 Сва ова срамота... - Рекао сам одлази! 722 01:26:59,038 --> 01:27:01,256 Мама, дођи. идемо. 723 01:27:20,165 --> 01:27:23,337 Иди по Гулсум, Абидин. 724 01:27:50,973 --> 01:27:53,043 Госпођо Гулсум, господин Ферхат вас зове. 725 01:27:55,638 --> 01:27:59,583 у реду је. - Изгледа да се господин Абидин мало смирио. 726 01:28:01,339 --> 01:28:05,207 Пођи са мном, ок? Хајде. 727 01:28:06,151 --> 01:28:08,621 Ти остани овде. - Добро. 728 01:28:32,116 --> 01:28:33,874 брате? 729 01:28:42,349 --> 01:28:43,911 ко је отац? 730 01:28:46,342 --> 01:28:51,193 брате... - Не ти, брате. 731 01:28:52,631 --> 01:28:54,412 ко је отац? 732 01:29:00,515 --> 01:29:02,765 Ко је отац?! 733 01:29:09,863 --> 01:29:11,472 Шта да радим сада? 734 01:29:14,636 --> 01:29:17,682 Шта да радим сада? Ти ми реци. 735 01:29:18,832 --> 01:29:20,746 Да те пребијем? 736 01:29:23,277 --> 01:29:29,136 Да те упуцам у главу? Да ли да пуцам у себе? Реци ми шта да радим. 737 01:29:32,400 --> 01:29:38,751 Како би било да потражимо неко друго решење уместо пуцњаве? Загрљај, на пример. 738 01:30:03,773 --> 01:30:05,569 Како си могао? 739 01:30:13,163 --> 01:30:14,912 Како си могао? 740 01:30:29,755 --> 01:30:35,544 Иди у собу. Не желим да те видим неко време. 741 01:31:28,557 --> 01:31:30,174 Ферхат? 742 01:31:35,885 --> 01:31:38,409 Како си могао да ме лажеш? 743 01:31:40,284 --> 01:31:44,284 Како си могао ово сакрити од мене? - Лако. 744 01:31:45,198 --> 01:31:50,073 Зато што сам девојка коју једва познајем заштићена од старијег брата. 745 01:31:50,745 --> 01:31:57,971 Чак и причам са њом. Он зна више о мени од тебе. Јасно? 746 01:31:58,423 --> 01:32:00,471 Помогао си око порођаја, зар не? 747 01:32:02,307 --> 01:32:07,596 То сам ја. Момак ју је оставио а ја сам јој помогао да се породи. 748 01:32:07,621 --> 01:32:11,815 Сад знаш. И шта ћеш да радиш? - ја... 749 01:32:13,581 --> 01:32:18,486 Сви сте ме лагали. Како је то могуће? 750 01:32:19,401 --> 01:32:24,783 Они који не чују и не носе истину, они само заслужују лажи, Ферхат. 751 01:32:24,808 --> 01:32:27,401 Види докторе... - Гледам. - Тишина! 752 01:32:27,425 --> 01:32:32,698 гледам у тебе. И сваким даном сам све више страх од онога што видим. 753 01:32:36,558 --> 01:32:41,167 Каква си ти особа? Какав си ти син, какав си брат? 754 01:32:41,948 --> 01:32:47,783 Погрешила је, истина, али сада мора своју љубав и разумевање. 755 01:32:49,081 --> 01:32:54,604 Када сте је последњи пут загрлили? Питали сте да ли је у реду? 756 01:32:54,855 --> 01:32:58,534 Ако ти треба нешто? Да ли ти је уопште стало? 757 01:33:01,136 --> 01:33:06,370 Знате како да решите проблеме само и искључиво пушком. 758 01:33:06,395 --> 01:33:11,120 Тако је. Ви већ знате. Пиштољ и правила. 759 01:33:12,683 --> 01:33:17,909 Онда кажете две речи а ти бежиш. Браво, заиста. 760 01:33:19,073 --> 01:33:21,698 Браво, Ферхат Аслан. Ти само бежи. 761 01:33:22,261 --> 01:33:23,745 Да ли сте икада помислили... 762 01:33:24,097 --> 01:33:29,143 да ли икада помислиш да би дакле могао остати потпуно сам? 763 01:33:30,893 --> 01:33:34,799 Честитам и теби. Браво, докторе. 764 01:33:36,300 --> 01:33:41,979 Мислим то. Ово је Ферхат Асланова болест. 765 01:33:43,277 --> 01:33:47,737 Јасно? не волим а ја живим у мраку. 766 01:33:48,511 --> 01:33:50,503 такав сам ја. 767 01:33:51,277 --> 01:33:56,042 ако ти се нешто не свиђа, тамо су врата. чујеш ли? 768 01:33:56,123 --> 01:33:57,748 Хвала. 769 01:33:58,808 --> 01:34:04,456 Твоја мајка је прогутала свој понос 770 01:34:05,808 --> 01:34:08,011 и молио те да је зовем мамом. 771 01:34:09,245 --> 01:34:12,277 А ти само размишљаш о томе, који је пуцао у Намика 772 01:34:12,652 --> 01:34:14,729 и који је помагао у испоруци. 773 01:34:16,058 --> 01:34:19,894 Да ли сте заиста такви? Зар немаш љубави у себи? 774 01:34:20,402 --> 01:34:22,284 Да ли си се икада родио овако мрачан? 775 01:34:23,168 --> 01:34:28,636 Зар је тако тешко рећи мама? Само не разумем. 776 01:34:29,503 --> 01:34:31,902 Не труди се размишљати. 777 01:34:33,620 --> 01:34:38,690 Претпостављам да се још увек можеш тако љубити жаба, али се неће претворити у принца. 778 01:34:39,292 --> 01:34:42,089 Да ли ме разумете? То се неће десити. 779 01:34:43,511 --> 01:34:46,854 Напустите овај свет бајке већ. Остави га. 780 01:34:48,340 --> 01:34:50,113 Урадио сам то давно. 781 01:35:03,707 --> 01:35:05,847 <и>Стварно си болестан, Ферхат. 782 01:35:06,871 --> 01:35:11,019 Али ја сам доктор. Заклео сам се, 783 01:35:12,809 --> 01:35:14,742 <и>да ћу бити лечен. 784 01:35:23,137 --> 01:35:26,723 Срам те било. Ако сте уопште способни за то. 785 01:35:28,191 --> 01:35:33,240 Какве си интриге смислио, али нико о томе није ни сањао. 786 01:35:34,114 --> 01:35:37,481 Али ти си побегао. 787 01:35:38,607 --> 01:35:44,888 Ферхат је није задавио. Наравно, биће потребно доставити панкрт. 788 01:35:45,387 --> 01:35:50,832 Нико неће узети жену са дететом. Гулсум ћемо дати свима, 789 01:35:51,013 --> 01:35:56,224 био он слеп или глуп. Не може тако да хода. 790 01:35:56,951 --> 01:36:02,013 Мора се мислити на част породице. - Шта сте добили овим откривањем? 791 01:36:02,270 --> 01:36:05,489 Шта постижете? Да ли сте сада задовољни? 792 01:36:06,067 --> 01:36:10,833 Моја ћерка је скоро умрла. - Сви сте заиста пали на то. 793 01:36:11,950 --> 01:36:16,849 Да ли је уопште довољно храбра, да се убије? - Буди тих. 794 01:36:17,247 --> 01:36:20,786 Тихо. Још један зини, Задржаћу те. 795 01:36:21,787 --> 01:36:26,529 Шта радиш, Иетер? - Покушава да опере своју кривицу. 796 01:36:27,021 --> 01:36:29,075 Срам те било. 797 01:36:30,037 --> 01:36:34,309 Добро је што Намик није тамо. Штета што је чекао до брака, 798 01:36:34,683 --> 01:36:38,224 да те избацим. - Умукни. - Још. 799 01:36:38,427 --> 01:36:43,177 Умукни! - Још. Смири се и ти, Хандан. - Не мешај се. 800 01:36:44,631 --> 01:36:49,122 Ти уопште ниси део ове породице. - Истина је. 801 01:36:49,803 --> 01:36:54,107 Чак и не намеравам да то постанем. Ти се најбоље уклапаш међу њих. 802 01:37:10,545 --> 01:37:12,530 Иди кући. 803 01:37:14,304 --> 01:37:17,062 У ту кућу Вратићу се само са тобом. 804 01:37:18,367 --> 01:37:19,952 Јесте ли гладни? 805 01:37:21,678 --> 01:37:24,264 Донећу ти нешто. - Добро. 806 01:37:33,886 --> 01:37:35,554 ХИДДЕН НУМБЕР 807 01:37:38,522 --> 01:37:40,928 ко је ово? - Намек? 808 01:37:41,521 --> 01:37:43,194 Јеси ли добио мој поклон? 809 01:37:47,499 --> 01:37:50,733 ко си ти <и>- Прилично мирно. 810 01:37:51,170 --> 01:37:57,037 Сада ћеш звати Ферхата <и>и рекао му за поклон. 811 01:37:58,171 --> 01:38:02,826 Рећи ћеш му да жели да те убије неко из твоје прошлости. 812 01:38:03,452 --> 01:38:08,639 Ипак ћеш се опрати било какву сумњу. 813 01:38:09,764 --> 01:38:12,826 А ако нећу? - Хоћеш. 814 01:38:14,256 --> 01:38:16,014 Оздрави ускоро. 815 01:38:47,981 --> 01:38:51,129 <и>Реци ми. - Ферхат. 816 01:38:52,887 --> 01:38:57,582 Онај који ме је упуцао послао ми је поклон са картицом. 817 01:38:58,574 --> 01:39:05,262 И сломљена оловка. Пише да ћу ускоро и ја бити сломљен. 818 01:39:21,442 --> 01:39:25,505 како си - Немам појма. 819 01:39:31,271 --> 01:39:35,903 у праву си али требало је да знаш шта ће се догодити. 820 01:39:36,810 --> 01:39:39,770 Он је твој брат. Рече и лудује. 821 01:39:40,778 --> 01:39:42,629 Знао сам шта ће се десити. 822 01:39:45,114 --> 01:39:47,544 Не због тебе. 823 01:39:48,451 --> 01:39:52,778 Добро је што сте овде. - Не размишљај о томе сада. 824 01:39:53,309 --> 01:39:57,786 молим те мисли само на своје дете. 825 01:39:58,489 --> 01:40:03,489 Размислите о томе како му можете користити. Како можеш да га насмејеш. 826 01:40:04,451 --> 01:40:06,982 Али прво морате да се осмехне сам. 827 01:40:10,177 --> 01:40:11,731 Само седим. 828 01:40:26,670 --> 01:40:28,373 Да, Аихан? 829 01:40:31,232 --> 01:40:32,920 Да. 830 01:40:38,342 --> 01:40:43,115 Али питај ме овако: Јеси ли упуцала мог ујака, мама? 831 01:40:43,317 --> 01:40:46,857 <и>Камил није син Сафије и Абидина, али је Гулсумин. 832 01:40:47,279 --> 01:40:51,372 Упуцај ме! Само ћеш могао проћи кроз ова врата. 833 01:40:51,998 --> 01:40:55,473 Упуцај ме! Сестра би се одрекла живота, 834 01:40:55,498 --> 01:41:00,926 <и>да ти не би био њен убица. Зар не можеш да заборавиш сав овај бес? 835 01:41:12,269 --> 01:41:15,081 Оче Азад, где сте? - Код куће. 836 01:41:15,191 --> 01:41:19,128 Хајде. Управо сам хтео да те позовем. - Хвала. 837 01:41:25,604 --> 01:41:29,254 Ајхан, Ферхат долази. Шта је са Асли? 838 01:41:30,106 --> 01:41:34,512 На путу је. - Човек и ја ћемо разговарати сами. 839 01:41:37,927 --> 01:41:39,598 шта ћемо да радимо? 840 01:41:41,114 --> 01:41:44,296 Стичемо поверење, 841 01:41:44,590 --> 01:41:47,411 па даље. 842 01:41:51,183 --> 01:41:55,332 кад ћеш ми рећи шта је са јошером? 843 01:41:57,848 --> 01:42:00,403 Морам да унајмим адвоката. 844 01:42:02,442 --> 01:42:04,262 разумем. 845 01:42:33,916 --> 01:42:37,433 Гулсум. Устани. Хајде, устани. 846 01:42:39,690 --> 01:42:44,379 Хтео бих да спавам. - Па, не сада. Хајде, идемо. 847 01:42:47,964 --> 01:42:51,355 ста? куда идемо? 848 01:42:51,832 --> 01:42:57,238 Не можемо више остати овде. Осрамотили смо твог брата. 849 01:42:57,682 --> 01:43:01,807 Нећемо слушати сваки дан Ханданине увреде. Хајде. 850 01:43:05,549 --> 01:43:09,401 Идем, али под једним условом. - Да ли још увек стварате услове? 851 01:43:11,416 --> 01:43:15,971 Идемо у Иигит. - љубавник, Иигит не жели ни да те погледа. 852 01:43:16,511 --> 01:43:19,628 Како да одемо до њега? - Можда ће ме погледати. 853 01:43:19,697 --> 01:43:23,370 Можда ће нам се смиловати. То је мој брат, мама. 854 01:43:42,125 --> 01:43:44,157 Хвала. 855 01:43:46,486 --> 01:43:48,213 Нека вам буде драго. 856 01:43:51,236 --> 01:43:54,620 Гулсум није у добром стању. 857 01:43:55,159 --> 01:44:00,588 Због овога јој је тешко са братом. - Да, стварно је болесна. 858 01:44:02,955 --> 01:44:07,784 Ферхат је такође веома тужан. Али нешто не разумем. 859 01:44:08,103 --> 01:44:12,814 Зашто би неко ко пати желео да сви други пате? 860 01:44:13,448 --> 01:44:15,470 Ово није логично. 861 01:44:18,408 --> 01:44:20,025 Он је тежак. 862 01:44:22,315 --> 01:44:24,002 Тако је. 863 01:44:25,830 --> 01:44:29,892 Али ти га много волиш. - Па... 864 01:44:32,049 --> 01:44:35,041 Не, воле се. Ово је више него очигледно. 865 01:44:35,502 --> 01:44:37,236 Да ли то стварно видите? 866 01:44:38,681 --> 01:44:43,650 Понекад су ствари јасније, ако их погледаш издалека. 867 01:44:47,650 --> 01:44:51,556 Нема ништа. Мора да вежба очи. - И њега? 868 01:44:52,596 --> 01:44:55,002 Не могу да избегнем метке. 869 01:44:56,456 --> 01:44:59,604 Требало би да се навикнеш до сада, али једноставно не могу. 870 01:45:02,596 --> 01:45:04,237 Хвала. 871 01:45:10,854 --> 01:45:12,479 Не, оче. 872 01:45:14,104 --> 01:45:19,065 Ово је твој ујак Стварно се замерио некоме, зар не? 873 01:45:20,347 --> 01:45:22,011 То је оно што он каже. 874 01:45:24,213 --> 01:45:27,807 Шта то значи? Не верујете му? 875 01:45:28,549 --> 01:45:31,315 Сумњичам, оче Азад. 876 01:45:32,948 --> 01:45:36,908 Ако је нешто јасно, не тражите ствари којих нема. 877 01:45:37,378 --> 01:45:41,792 Са собом носе сумње ваш доказ. 878 01:45:41,948 --> 01:45:45,511 Једном када сте сумњичави, 879 01:45:45,947 --> 01:45:49,331 да ли ти све изгледа као доказ? 880 01:45:51,082 --> 01:45:53,724 На тај начин можете скренути са пута. 881 01:46:22,146 --> 01:46:25,717 Одлазимо. Честитам. 882 01:46:26,506 --> 01:46:31,092 Донели су мудру одлуку. Срећно. 883 01:46:34,506 --> 01:46:37,560 одлазите? куда идеш? 884 01:46:38,318 --> 01:46:41,467 Не говори тако. - Тако је, Абидине. 885 01:46:42,381 --> 01:46:46,029 одлазећи, да ће неки мирно спавати. 886 01:46:47,826 --> 01:46:50,248 Тетка, Гулсум... 887 01:46:54,014 --> 01:46:57,498 Ти си га скувала, мама. сада то реши. 888 01:46:57,704 --> 01:47:00,712 То је најбоље за све. 889 01:47:03,452 --> 01:47:05,092 тетка! 890 01:47:06,890 --> 01:47:08,569 Гулсум! 891 01:47:11,700 --> 01:47:13,200 тетка. 892 01:47:14,162 --> 01:47:18,303 куда идеш? Разговараћу са мамом и Ферхатом. 893 01:47:18,564 --> 01:47:21,588 Абидин, немамо другог избора. 894 01:47:21,904 --> 01:47:27,716 Видите да смо трн у оку. Доста ти је твојих проблема. 895 01:47:28,232 --> 01:47:31,839 То ће бити најбоље. - Не одлази, тетка, Гулсум. 896 01:47:32,036 --> 01:47:37,333 Реци нешто. Реци да не желиш да одеш. Шта је са Камилом? Шта ће бити са њим? 897 01:47:38,136 --> 01:47:42,300 хоћемо. Немам снаге да останем. 898 01:47:43,283 --> 01:47:45,025 Где они уопште иду? 899 01:47:46,530 --> 01:47:48,203 То Иигит. 900 01:47:51,197 --> 01:47:53,072 Гулсум. 901 01:48:55,556 --> 01:48:59,477 Абидин! Можете ли замислити? 902 01:48:59,603 --> 01:49:01,266 Напали су мог ујака. 903 01:49:06,650 --> 01:49:08,282 Цунеит. 904 01:49:10,477 --> 01:49:15,946 Једно питање ме мучи већ неко време, на које не могу да нађем одговор. 905 01:49:16,408 --> 01:49:22,658 Абидин, зашто једном не упуцаш Цунеита? 906 01:49:24,001 --> 01:49:28,564 Колико вреди крв? Колико? Колико? 907 01:49:30,062 --> 01:49:34,773 Једног дана Уморићу се од овог питања. 908 01:49:35,097 --> 01:49:38,355 Ово ће бити твој последњи дан. 909 01:49:47,631 --> 01:49:49,888 Абидин? 910 01:50:01,871 --> 01:50:05,419 Не желим супу Хоћу фритуле и помфрит. 911 01:50:06,559 --> 01:50:10,059 драга, прво поједи супу, па настави даље. 912 01:50:11,856 --> 01:50:14,582 ја идем. - Хвала. 913 01:50:14,787 --> 01:50:18,076 Хајде Озгур иначе од чуфти неће бити ништа. 914 01:50:28,559 --> 01:50:31,144 Прогутали смо свој понос. 915 01:50:35,263 --> 01:50:39,473 можемо ући али можете затворити врата. 916 01:50:40,765 --> 01:50:42,975 Иигит, ко је то? 917 01:50:48,162 --> 01:50:50,271 Ипак, Гулсум. 918 01:50:51,083 --> 01:50:55,419 Идемо на вечеру, дођи. Ја ћу припремити тањире. Настави даље. 919 01:50:55,590 --> 01:50:58,239 идемо. 920 01:51:04,989 --> 01:51:07,176 Види ко је дошао. 921 01:51:07,380 --> 01:51:10,481 Твоја бака и тетка. 922 01:51:33,037 --> 01:51:36,162 ста се десава? Нема никога нигде. 923 01:51:39,224 --> 01:51:42,888 одакле си - Шта је то? 924 01:51:43,844 --> 01:51:47,336 Бринеш се за мене иако желиш развод? 925 01:51:48,015 --> 01:51:51,975 бр. - Напали су мог ујака. 926 01:51:53,419 --> 01:51:56,661 Да је само... - Има ли још нешто? 927 01:51:57,277 --> 01:51:59,779 Све је погрешно. 928 01:52:03,082 --> 01:52:04,699 Гулсум. 929 01:52:06,348 --> 01:52:07,950 Шта је са њом? 930 01:52:08,747 --> 01:52:11,887 Камил није Абидинов син. 931 01:52:13,089 --> 01:52:15,300 Гулсумин је. 932 01:52:19,599 --> 01:52:21,646 Мадонна. 933 01:52:23,310 --> 01:52:27,529 Каква лисица. ко је отац? 934 01:52:28,577 --> 01:52:32,561 Да ли је то битно? Јеси ли чуо шта сам рекао? 935 01:52:32,936 --> 01:52:36,453 Јесам, али нисам изненађен. 936 01:52:36,765 --> 01:52:42,030 Увек сам то нешто знао није право на њу. Да је чудна. 937 01:52:42,624 --> 01:52:44,834 Да ли Ферхат зна за то? 938 01:52:45,561 --> 01:52:50,014 Не знам да ли си схватио да је наступила апокалипса. 939 01:52:51,810 --> 01:52:56,467 Ферхатек, уместо да се хвали као петао 940 01:52:56,920 --> 01:52:59,334 могао бити опрезан својој сестри. 941 01:53:19,990 --> 01:53:24,857 Да ли сте често овде? Зар вам то не прави проблеме? 942 01:53:26,607 --> 01:53:31,435 Све у своје време, сине. Не брини. 943 01:53:33,100 --> 01:53:35,810 Реци ми нешто. 944 01:53:39,497 --> 01:53:43,989 Што је теже бити стражар или затвореник? 945 01:53:46,926 --> 01:53:51,106 Зависи од особе. - Ништа не зависи. 946 01:53:52,282 --> 01:53:55,672 Теже је бити чувар. Зашто? 947 01:53:56,170 --> 01:54:01,037 Зато што је осуђен да ради у затвору. 948 01:54:01,607 --> 01:54:07,318 За њега нема помиловања ни снисходљивости казне за добро понашање. 949 01:54:07,552 --> 01:54:09,497 Поба. 950 01:54:10,827 --> 01:54:15,858 Ти си осуђен на љубав. Можда сте помиловани. 951 01:54:16,779 --> 01:54:21,904 Не буди сам свој чувар, иначе ћеш остати без свега. 952 01:54:22,257 --> 01:54:24,812 Ништа за ништа. 953 01:54:33,584 --> 01:54:36,059 Како је то могуће? 954 01:54:36,466 --> 01:54:39,536 јести да се супа не охлади. 955 01:54:40,217 --> 01:54:45,810 Шта је са чуфтијем? - Прво супа. О томе смо већ разговарали. идемо. 956 01:54:47,402 --> 01:54:52,044 ја ћу му помоћи. Отвори га. идемо. 957 01:54:52,489 --> 01:54:54,083 браво. 958 01:54:54,967 --> 01:54:58,209 Наравно да ће јести, али ако га баба пита. 959 01:55:04,272 --> 01:55:08,232 Забрљали смо те. Извините. 960 01:55:08,754 --> 01:55:13,300 Нема шансе, Иетер, немогуће. Само се опуштају. 961 01:55:13,597 --> 01:55:18,011 Онда ћемо причати о свему. Шта јесте, јесте. 962 01:55:22,246 --> 01:55:25,176 Размишљамо о да се врати у Бол. 963 01:55:27,123 --> 01:55:28,982 Шта кажеш на то? 964 01:55:30,404 --> 01:55:35,646 Тамо имамо кућу. Дуги низ година је празна. 965 01:55:37,685 --> 01:55:40,068 Иигит је се сећа. 966 01:55:40,592 --> 01:55:45,076 Некако ћемо. - Престани. 967 01:55:46,188 --> 01:55:48,867 Престани. Да ли је то тачно? 968 01:55:49,467 --> 01:55:51,711 Реци нешто. 969 01:55:55,834 --> 01:55:57,794 Добро трчање. 970 01:56:03,098 --> 01:56:06,583 јести да се не охлади. 971 01:56:06,708 --> 01:56:08,505 Одмах се враћам. 972 01:56:24,058 --> 01:56:25,864 шта радиш 973 01:56:27,216 --> 01:56:29,426 Ништа. - Тачно. 974 01:56:29,458 --> 01:56:32,997 Зашто ништа не радиш? 975 01:56:35,739 --> 01:56:37,293 шта да радим? 976 01:56:38,390 --> 01:56:42,512 Дошле су ти мајка и сестра. Они седе за твојим столом, 977 01:56:42,593 --> 01:56:46,155 а ти вараш и изгледаш ружно. 978 01:56:46,350 --> 01:56:50,396 понудио сам им супу, а ти их и не гледаш. Озбиљно? 979 01:56:50,804 --> 01:56:56,374 Да ли ово Иигит диктира закон? Да ли је ово човек кога волим? 980 01:56:58,876 --> 01:57:02,751 Не знам шта да радим. - То је очигледно. 981 01:57:03,282 --> 01:57:06,961 Зато радиш шта што не би требало. 982 01:57:07,960 --> 01:57:11,547 не знам како смо Аслı и ја то заслужили. 983 01:57:11,704 --> 01:57:14,868 Погледај ме. Погледај ме. 984 01:57:15,195 --> 01:57:19,610 Вратићемо се за сто и јели чуфте са кромпиром. 985 01:57:20,124 --> 01:57:25,352 Онда ћеш мазити своју сестру или њу ухватио се за руке; ти је боље познајеш. 986 01:57:26,281 --> 01:57:30,968 Рећи ћеш јој да стојиш уз њу и да ће све бити у реду. 987 01:57:31,657 --> 01:57:37,220 У супротном, имаћемо гадну борбу. Јасно? Запамтите то. 988 01:57:58,774 --> 01:58:02,391 Хоћете ли још један чај? - Ако можеш. 989 01:58:06,117 --> 01:58:09,782 Асли? Добродошли. - Здраво. 990 01:58:17,555 --> 01:58:22,351 Шта радиш овде? - Хтео сам да разговарамо са њом о Јигитовом случају. 991 01:58:22,376 --> 01:58:26,640 И даље има проблема код куће. Хтео сам да је извучем. 992 01:58:27,305 --> 01:58:31,992 Аихан, заборавио сам време. Морам да се вратим у школу. 993 01:58:32,180 --> 01:58:34,328 Могу те одвести. - Добро. 994 01:58:34,821 --> 01:58:38,664 Све док останеш овде, ми ћемо ићи. - Тако? 995 01:58:48,726 --> 01:58:51,632 Молим те? Да, Абидин. 996 01:58:54,344 --> 01:58:55,977 Али где? 997 01:58:59,149 --> 01:59:03,516 Тачно. Хвала ти, Абидине. 998 01:59:04,219 --> 01:59:06,117 видимо се. 999 01:59:06,579 --> 01:59:10,501 Ко је куда отишао? - То се тебе не тиче. 1000 01:59:10,657 --> 01:59:15,360 Ако те Абидин зове, то је моја ствар. Ко где? 1001 01:59:16,415 --> 01:59:21,946 Тачно. Твоја сестра и мајка отишли су код твог брата. 1002 01:59:22,486 --> 01:59:27,032 у реду? пошто те није брига, тако да се то тебе не тиче. 1003 01:59:29,547 --> 01:59:32,970 Можда је тако и најбоље. - У реду. ја идем. 1004 01:59:33,281 --> 01:59:37,328 Али ако желите да их одведете на аеродром, већ знате правац. 1005 01:59:37,749 --> 01:59:40,757 У овом случају бавићеш се са мном. 1006 01:59:52,296 --> 01:59:55,538 Дозволи ми да ти помогнем, Суна. - Већ јесам. 1007 01:59:55,563 --> 02:00:00,735 Али можете направити чај. Иигит умире, ако после вечере не добије чај. 1008 02:00:08,978 --> 02:00:11,103 Ми смо вам на терету. 1009 02:00:11,558 --> 02:00:15,660 Не говори такве ствари иначе ћемо се борити. 1010 02:00:23,866 --> 02:00:30,061 <и>Добро је што још нема документа. Сада може да се зове Нецдет. 1011 02:00:43,591 --> 02:00:46,403 Хвала. - Шећер? - Не. 1012 02:00:53,122 --> 02:00:55,153 Хвала. 1013 02:01:00,740 --> 02:01:04,904 Хвала ти сине. - Живели. 1014 02:01:05,520 --> 02:01:08,168 бака? Колико има година? 1015 02:01:10,153 --> 02:01:14,254 Не много. Чак ни годину дана. - Да ли је око икада било тако мало? 1016 02:01:20,997 --> 02:01:22,864 Да. 1017 02:01:36,277 --> 02:01:39,785 Асли? - Суна. - Само напред. Здраво. 1018 02:01:40,007 --> 02:01:43,140 Ферхат те чека напољу. - Добро. 1019 02:01:44,544 --> 02:01:47,590 јеси ли добро? - Све ће бити у реду. 1020 02:01:49,684 --> 02:01:51,551 Озгур. 1021 02:01:58,426 --> 02:02:00,590 како си 1022 02:02:01,317 --> 02:02:06,402 Мали, опери зубе и спавај. касно је. - Нисам поспан. 1023 02:02:07,596 --> 02:02:09,275 Хајде, касно је. 1024 02:02:10,725 --> 02:02:14,341 Не уздиши. Хајде, реци збогом. 1025 02:02:14,366 --> 02:02:18,358 Лаку ноћ. - Ок, иди. - Лаку ноћ. 1026 02:02:34,168 --> 02:02:36,871 жао ми је, јер су ти дошли. 1027 02:02:39,192 --> 02:02:44,535 Навикла сам на то. Ко од тебе бежи, долази к мени. 1028 02:02:44,950 --> 02:02:49,684 Чак ни не помишљају да ли ћу чак отворио врата. Долазе сасвим срећно. 1029 02:02:51,668 --> 02:02:53,449 Добра ствар. 1030 02:02:54,974 --> 02:02:59,544 Хвала Богу да има некога добро у овој породици. Хвала. 1031 02:03:02,145 --> 02:03:07,293 Нико се не рађа ни добар ни лош. Само то може постати. 1032 02:03:08,637 --> 02:03:11,965 Нисам имао прилику постати добар. 1033 02:03:13,479 --> 02:03:16,010 Добар изговор. 1034 02:03:17,847 --> 02:03:20,745 Да, то сам желео. 1035 02:03:21,746 --> 02:03:24,973 мислиш да сам тако одлучио. 1036 02:03:25,949 --> 02:03:31,113 Зашто ниси? 1037 02:03:31,981 --> 02:03:34,824 Морао сам. 1038 02:03:37,631 --> 02:03:39,819 Гулсум. 1039 02:03:42,020 --> 02:03:46,652 Не буди тако тужан. Све ће бити у реду. Не верујеш ми? 1040 02:03:48,054 --> 02:03:50,054 Све ћемо средити. 1041 02:03:52,089 --> 02:03:54,315 Крећемо сутра. 1042 02:03:54,958 --> 02:03:58,966 Можда више нећеш видети брата. - Где идеш? 1043 02:04:02,440 --> 02:04:04,784 Реци ми нешто. 1044 02:04:05,129 --> 02:04:09,410 да ли бисте дошли овамо да није Асли? 1045 02:04:12,698 --> 02:04:17,119 Да ли сте икада разговарали са Гулсум? питао си је 1046 02:04:17,143 --> 02:04:19,800 како је Ор Иетер? 1047 02:04:22,113 --> 02:04:24,363 одлучио сам. 1048 02:04:24,388 --> 02:04:28,933 кад си ме оставио Одлучио сам се. 1049 02:04:30,191 --> 02:04:35,043 Обојица су остали са тобом, погледај их сада. 1050 02:04:35,442 --> 02:04:38,973 Још увек осећа последице своје одлуке. 1051 02:04:39,324 --> 02:04:42,543 Гулсум је једина невина. 1052 02:04:43,723 --> 02:04:47,621 Можда смо сви срећни својим одлукама. 1053 02:04:49,556 --> 02:04:52,502 Можда. - Добро. 1054 02:04:53,440 --> 02:04:55,174 Добро. 1055 02:04:56,339 --> 02:05:01,097 Оставићу те у твом сопственом свету. Нема проблема. 1056 02:05:04,027 --> 02:05:07,675 схватио си који је пуцао у чичу 1057 02:05:08,035 --> 02:05:11,863 Да сам радио, радио бих. Очигледно вас занима и ово. 1058 02:05:12,687 --> 02:05:18,749 Извините што вам се не јављам. Ја сам на принудном одсуству, знаш. 1059 02:05:21,350 --> 02:05:24,077 Али сумњаш. 1060 02:05:25,968 --> 02:05:28,960 Чак и тужиоци имамо право да ћутимо. 1061 02:05:32,914 --> 02:05:35,343 Хајде, иди кући. 1062 02:05:37,640 --> 02:05:42,507 Не брини за Асли. одвешћу је кући. 1063 02:06:02,255 --> 02:06:04,834 Ферхат, имаш ли времена? <и>- Зашто? 1064 02:06:05,115 --> 02:06:06,756 мислим... 1065 02:06:06,826 --> 02:06:13,006 Причаћемо о Ебру или о стријелцу мог стрица? 1066 02:06:13,615 --> 02:06:16,615 Имам времена за то. <и>- Тема је увек иста. 1067 02:06:17,419 --> 02:06:18,968 Асли. 1068 02:06:19,873 --> 02:06:22,436 Морамо да разговарамо. - Где си? 1069 02:06:28,225 --> 02:06:31,920 Не доносите исхитрене одлуке. И не будите песимисти. 1070 02:06:32,332 --> 02:06:36,381 Све ће бити у реду. - Ферхат нам то никада неће опростити. 1071 02:06:37,034 --> 02:06:40,504 Нема смисла. - Он ме мрзи. 1072 02:06:41,702 --> 02:06:44,670 То ми је јасно. - Како то? 1073 02:06:45,274 --> 02:06:50,445 Како брат може да мрзи сестру? - Дошао бих овде, 1074 02:06:51,178 --> 02:06:54,344 ако сам те мрзео Престани. 1075 02:06:54,662 --> 02:06:59,404 разговараћу са њим и све уредио. Дајте времену времена. 1076 02:07:02,451 --> 02:07:04,146 Хвала. 1077 02:07:04,770 --> 02:07:09,230 И теби, Суна. Угостили сте нас у свој дом. - Никако. 1078 02:07:09,973 --> 02:07:15,591 Како би било да спавамо овде? Не смета ти, зар не? 1079 02:07:15,691 --> 02:07:18,925 Уопште не. Само остани овде. 1080 02:07:19,889 --> 02:07:23,483 Хајде, немој да се осећаш лоше. све ћу решити. 1081 02:07:23,763 --> 02:07:28,646 Одспавај мало, ок? Бићемо у контакту поново. 1082 02:07:32,153 --> 02:07:36,099 Иигит. - Одлазиш? - Да. - Ферхат је отишао. 1083 02:07:36,162 --> 02:07:40,295 Могу те одвести. - Не, само ми позови такси. 1084 02:07:40,496 --> 02:07:43,481 Тачно. - Видимо се. 1085 02:07:51,390 --> 02:07:53,522 Хвала ти, Иигит. 1086 02:07:54,810 --> 02:07:59,772 Могу ли те питати нешто? Зашто си овакав? - Каква? 1087 02:08:00,741 --> 02:08:06,655 Мислим...Топло али хладно. Пријатељски али отуђени. 1088 02:08:08,291 --> 02:08:09,663 Асли... 1089 02:08:09,688 --> 02:08:15,455 Никада не бисмо могли бити нормални породица и никада нећемо. 1090 02:08:16,310 --> 02:08:19,177 Твоје очи говоре другачије. 1091 02:08:20,971 --> 02:08:25,267 Али ако желиш да верујеш, Немам шта да ти кажем. 1092 02:08:25,598 --> 02:08:30,301 Не брини, Суна ће се побринути за њих. - За њих? 1093 02:08:31,328 --> 02:08:34,523 Лепо. шта да кажем? 1094 02:08:36,715 --> 02:08:42,019 Шта је била Иетерина изјава? - Искористила је своје право на ћутање. 1095 02:08:42,535 --> 02:08:44,191 Како лепо. 1096 02:08:46,434 --> 02:08:48,590 шта ти знаш 1097 02:08:50,231 --> 02:08:53,489 Чак и сама Имам право да ћутим. 1098 02:08:55,301 --> 02:08:57,168 Хвала. 1099 02:09:41,770 --> 02:09:46,379 Град је тако леп ноћу. Као некаква млада. 1100 02:09:46,528 --> 02:09:48,191 Елегантан. 1101 02:09:51,106 --> 02:09:53,754 Прљавштина се показује током дана. 1102 02:09:54,599 --> 02:09:57,145 Погледајте ове зграде. 1103 02:10:03,708 --> 02:10:09,364 Ко зна какви се злочини дешавају на овим улицама. Каква патња. 1104 02:10:09,804 --> 02:10:13,953 Пређи на ствар. Реци то већ. 1105 02:10:17,512 --> 02:10:20,106 Волим своју професију. 1106 02:10:20,848 --> 02:10:25,637 Волим да ловим зликовце и чистим улице. Погледај судбину. 1107 02:10:25,934 --> 02:10:31,129 Сестра се нашла усред земље а ја је не могу спасити. 1108 02:10:31,574 --> 02:10:34,566 Да ли је ово прљавштина Ферхат Аслан? 1109 02:10:34,919 --> 02:10:37,982 Сви су невини док се не докаже кривица. 1110 02:10:38,177 --> 02:10:44,223 Али ви сте окружени прљавштином. Са опасношћу. 1111 02:10:48,574 --> 02:10:51,575 А сада? Шта сад? 1112 02:10:56,246 --> 02:11:01,519 Пусти моју сестру. Молим те као брата, Ферхат. 1113 02:11:02,342 --> 02:11:04,747 Неће те оставити на миру. 1114 02:11:05,872 --> 02:11:10,895 Она те толико воли да ће остати са тобом, без обзира на то шта јој се спрема. 1115 02:11:11,486 --> 02:11:14,168 Он не припада твом свету. 1116 02:11:15,231 --> 02:11:19,957 Ако треба, пољубићу ти руку, само ослободи Асли. 1117 02:11:22,223 --> 02:11:24,887 Она је све што имам. 1118 02:12:09,567 --> 02:12:12,364 Здраво, Аслı. - Здраво, Абидине. 1119 02:12:13,527 --> 02:12:15,887 да ли су у реду 1120 02:12:17,403 --> 02:12:19,645 Нажалост не. 1121 02:12:20,846 --> 02:12:25,409 Али време лечи све ране. - Истина је. 1122 02:12:27,755 --> 02:12:34,193 Оно што желимо. Морате бити стрпљиви. - Хоће. - Видимо се. - Видимо се. 1123 02:12:43,224 --> 02:12:46,451 <и>Повредио си људе, који су вам поверени! 1124 02:12:46,477 --> 02:12:52,711 Врати се свом прљавом послу и бежи од мене. 1125 02:12:54,115 --> 02:12:57,630 Да те нећу видети кад погледам уназад. 1126 02:12:59,161 --> 02:13:01,888 Браво, Ферхат Аслан. Ти само бежи. 1127 02:13:02,357 --> 02:13:04,075 Да ли сте икада помислили... 1128 02:13:04,216 --> 02:13:09,216 да стога можете остављен сасвим сам? 1129 02:13:10,078 --> 02:13:15,146 Такав ти је живот. Тако си мрачан. 1130 02:13:15,421 --> 02:13:20,210 Твоја сестра се тресе у ауту. И она пати, цела породица пати. 1131 02:13:21,121 --> 02:13:24,380 Ако икада пожелиш некога да воли 1132 02:13:27,561 --> 02:13:31,598 Радије не бих. Јер ја бих вероватно тај 1133 02:13:31,950 --> 02:13:35,927 кога ћеш волети, убиј. 1134 02:14:31,526 --> 02:14:33,369 Молим те? - Аихан. 1135 02:14:33,933 --> 02:14:38,315 Нешто није у реду, Ферхат? - Извините што вам сметам тако касно. 1136 02:14:38,425 --> 02:14:43,011 Ништа страшно. Нешто није у реду? - Волео бих да се разведем од Асли. 1137 02:14:43,831 --> 02:14:45,581 Можете ли покренути процес? 1138 02:14:48,277 --> 02:14:51,636 знам да пролазиш кроз тешка времена. 1139 02:14:52,229 --> 02:14:56,049 <и>Иако се то мене не тиче... - Можете ли започети процес? 1140 02:15:57,298 --> 02:16:00,892 Аихан молим те? - Надам се да те нисам пробудио. 1141 02:16:01,400 --> 02:16:04,509 Не, нисам спавао. 1142 02:16:06,088 --> 02:16:08,173 Ферхат ме је звао. 1143 02:16:10,244 --> 02:16:13,915 Стварно? - Жели ме за свог адвоката. 1144 02:16:16,595 --> 02:16:18,173 У вези? 1145 02:16:20,532 --> 02:16:22,461 Развод од тебе. 1146 02:16:45,867 --> 02:16:47,515 Шта заиста? 1147 02:16:47,929 --> 02:16:54,296 Мислим да није озбиљан. Звучао ми је прилично очајно. 1148 02:17:00,836 --> 02:17:03,921 Ако ти је то ушло у главу, сазнаће. 1149 02:17:06,460 --> 02:17:08,045 Не дозволи му. 1150 02:17:12,873 --> 02:17:16,256 Морам да престанем. - Добро. 1151 02:17:16,502 --> 02:17:19,536 <и>♪ Руке су ти везане, 1152 02:17:19,617 --> 02:17:24,931 <и>♪ ураган бесни над твојом главом 1153 02:17:25,312 --> 02:17:30,844 <и>♪ Чак и ако се опиреш свом снагом, 1154 02:17:30,925 --> 02:17:36,269 <и>♪ удавићеш се у немилосрдној љубави 1155 02:17:39,829 --> 02:17:45,664 <и>♪ Као ја, добро знаш, 1156 02:17:45,745 --> 02:17:51,344 <и>♪ да не можемо бити заједно 1157 02:17:51,915 --> 02:17:57,453 <и>♪ Долазите из другог света, љубави моја, 1158 02:17:57,534 --> 02:18:04,097 <и>♪ Одрастао си у свом свету. 1159 02:18:06,321 --> 02:18:12,047 <и>♪ Као ја, добро знаш, 1160 02:18:12,141 --> 02:18:17,617 <и>♪ да не можемо бити заједно 1161 02:18:17,742 --> 02:18:23,078 <и>♪ Долазите из другог света, љубави моја, 1162 02:18:23,389 --> 02:18:29,827 <и>♪ Одрастао си у свом свету. 1163 02:18:57,945 --> 02:19:02,836 <и>♪ У праву си срели смо се прекасно, 1164 02:19:03,680 --> 02:19:08,672 <и>♪ али ми одмах, без речи, разумео. 1165 02:19:09,171 --> 02:19:14,256 <и>♪ Има ствари о којима се не прича 1166 02:19:14,680 --> 02:19:19,617 <и>♪ превиђамо ствари у тишини, о чему би она требало да говори. 1167 02:19:21,843 --> 02:19:27,367 <и>♪ Чак и ако се боримо са болом, 1168 02:19:27,703 --> 02:19:33,180 <и>♪ чак и ако смо заљубљени препорођен, 1169 02:19:33,484 --> 02:19:38,656 <и>♪ чак и да смо га направили наш свет од нуле, 1170 02:19:39,149 --> 02:19:45,133 <и>♪ је сан и стварност потпуно одвојено. 1171 02:19:45,256 --> 02:19:47,256 КРАЈ РАДА 15 1172 02:19:48,102 --> 02:19:53,914 <и>♪ Као ја, добро знаш, 1173 02:19:54,172 --> 02:19:59,593 <и>♪ да не можемо бити заједно 1174 02:19:59,828 --> 02:20:05,477 <и>♪ Долазите из другог света, љубави моја, 1175 02:20:05,565 --> 02:20:12,125 <и>♪ Одрастао си у свом свету